Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s The Little Mermaid

• Autorzy: Paweł Golda , Judyta Mężyk

Abstrakty

PL

Celem artykułu jest przedstawienie jednostek frazeologicznych jako przedmiotu tłumaczenia w polskim dubbingu Małej Syrenki Disneya, omówienie roli technik tłumaczenia frazeologizmów w tłumaczeniu audiowizualnym oraz przedstawienie możliwych nieścisłości przekładu. Wprowadzenie teoretyczne przedstawia definicje kluczowych terminów. Następnie przedstawiona jest analiza przekładu jednostek frazeologicznych występujących w anglojęzycznej wersji Małej Syrenki Disneya wraz z ich polskim tłumaczeniem.

EN

The paper aims to discuss phraseological units as the object of audiovisual translation in the Polish dubbing of Disney’s The Little Mermaid, to discuss the role of phraseological translation techniques, and to present possible translation inconsistencies. A theoretical introduction presents definitions for crucial terms. It is followed by the analysis of the corpus of phraseological units in Disney’s The Little Mermaid and their Polish translational equivalents.

Słowa kluczowe

PL

tłumaczenie audiowizualne; dubbing; tłumaczenie frazeologiczne; frazeologia; techniki tłumaczeniowe

EN

audiovisual translation; dubbing; phraseological translation; translation techniques; phraseology

• Wydawca: Polska Akademia Nauk
• Czasopismo: Kwartalnik Neofilologiczny
• Rocznik: 2021
• Numer: 1
• Strony: 136-154

Daty

wydano

2021

Twórcy

autor

Paweł Golda

autor

Judyta Mężyk

Identyfikatory

Biblioteka Nauki

2084354