Germanismen im Verpolnischungswörterbuch von E.S. Kortowicz (1891)

• Autorzy: Katarzyna Sztandarska

Abstrakty

PL

W trosce o „czystość” językową w Polsce tworzone były „słowniki spolszczające”/,,słowniki spolszczeń”, w których autorzy (puryści językowi) próbowali zastępować wyrazy/wyrażenia pochodzenia obcego rodzimymi ekwiwalentami (lub zasymilowanymi zapożyczeniami). Obok latynizmów czy galicyzmów piętnowano w nich często zapożyczenia z języka niemieckiego. Centralną część publikacji stanowi opis pracy E.S. Kortowicza (1891), w której autor dąży do wyeliminowania germanizmów z języka polskiego.

EN

Out of concern for language ‘purity’ ‘Polonizing’ dictionaries/dictionaries of Polish equivalents were published in Poland, whose authors (language purists) aimed to replace words/expressions of foreign origin with native-language equivalents (or with assimilated loanwords). Besides Latinisms or Gallicisms under criticism were also German loanwords. The main focus of the paper is on the presentation of the dictionary by E.S. Kortowicz (1891), in which the author seeks to eliminate Germanisms from the Polish language.

Słowa kluczowe

PL

puryzm językowy w Polsce; leksykografia; zapożyczenia; rodzime ekwiwalenty; „słowniki spolszczające”/„słowniki spolszczeń”

EN

linguistic purism in Poland; lexicography; ‘Polonizing’ dictionaries/dictionaries of Polish equivalents; loanwords; native-language equivalents

• Wydawca: Polska Akademia Nauk
• Czasopismo: Kwartalnik Neofilologiczny
• Rocznik: 2020
• Numer: 3
• Strony: 375-388

Daty

wydano

2020

Twórcy

autor

Katarzyna Sztandarska

Identyfikatory

Biblioteka Nauki

2083945