I personaggi sdoppiati in Nessuno torna indietro di Alba de Céspedes e le vicende tedesco-polacche del romanzo

• Autorzy: Jadwiga Miszalska

Warianty tytułu

EN

Characters with split personalities in Nessuno torna indietro by Alba de Céspedes and the German-Polish history of the novel

Abstrakty

EN

Characters with split personalities in Nessuno torna indietro by Alba de Céspedes and the German-Polish history of the novel – This paper focuses on the Polish reception of Nessuno torna indietro, a novel by Alba de Céspedes. In Italy the novel was a bestseller between 1938 and the eighties, however it was impossible to publish it in Poland due to the fact that negotiations failed. Nevertheless, the book was translated into Polish on the basis of the German version and published in a newspaper in 1947. The presentation of the Polish history of this novel will be based on archival materials.

Słowa kluczowe

EN

translators’ microhistory; retranslation; transgression; manipulation

• Wydawca: Polska Akademia Nauk
• Czasopismo: Kwartalnik Neofilologiczny
• Rocznik: 2019
• Numer: 2
• Strony: 222-229

Daty

wydano

2019

Twórcy

autor

Jadwiga Miszalska

Identyfikatory

Biblioteka Nauki

2083457