Aelred z Rievaulx, Pewien wspaniały cud

• Autorzy: Ryszard Stefan Groń , Marsha L. Dutton , Robert Sochań

Abstrakty

EN

The aim of the article is to present a translation from ecclesiastical Latin into Polish together with a commentary on the work of the 12th-century English abbot from the Cistercian abbey in Rievaulx, Aelred, entitled A Certain Wonderful Miracle. The article is divided into three parts: a short note on the life and work of Aelred (1110-1167), his literary legacy, including its translations into Polish (1); presentation of the work itself, taking into account its environment, history, meaning and purpose (2). The first part is written by the editor of this project, Ryszard Groń; the second part was written by prof. Marsha L. Dutton, from the Ohio University in the USA, invited to cooperate. The translation from Latin was undertaken by Robert Sochań, the translation of the article by prof. Dutton from English was made by Ryszard Groń. The third part is the Polish text of the presented work by Aelred (3).

PL

Artykuł ma na celu prezentację tłumaczenia z łaciny kościelnej na język polski wraz z komentarzem do dzieła angielskiego dwunastowiecznego opata z cysterskiego opactwa w Rievaulx, Aelreda, pt. Pewien wspaniały cud. Artykuł został podzielony na trzy części: krótka nota dotycząca życia i twórczości Aelreda (1110-1167), jego spuścizna literacka z uwzględnieniem tłumaczeń na język polski (1); przedstawienie samego utworu z uwzględnieniem jego środowiska, historii, znaczenia i przeznaczenia (2). Pierwsza część jest autorstwa redaktora niniejszego przedsięwzięcia, Ryszarda Gronia; drugą część napisała prof. Marsha L. Dutton, z Uniwersytetu z Ohio w USA, zaproszona do współpracy. Tłumaczenia z łaciny podjął się Robert Sochań, tłumaczenia artykułu prof. Dutton z j. angielskiego dokonał Ryszard Groń. Trzecią część stanowi już polski tekst prezentowanego dzieła Aelreda (3).

Słowa kluczowe

PL

Aelred z Rievaulx; tłumaczenie; Aelredus Rievallensis; De quodam miraculo mirabili

EN

Aelred of Rievaulx; Translation; Aelredus Rievallensis; De quodam miraculo mirabili

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Czasopismo: Vox Patrum
• Rocznik: 2024
• Tom: 90
• Strony: 197-220

Daty

wydano

2024

Twórcy

autor

Ryszard Stefan Groń

autor

Marsha L. Dutton

• Ohio University

autor

Robert Sochań

• University of Warsaw

Identyfikatory

DOI

10.31743/vp.16253

Biblioteka Nauki

43665597