Вобраз Тадэвуша Касцюшкi як мастацкi канцэпт у беларускай грамадзянскай лiрыцы

• Autorzy: Трафiмчык, Анатоль

Warianty tytułu

BE

Obraz Tadeusza Kościuszki jako koncepcja artystyczna w białoruskiej liryce obywatelskiej

BE

The image of Tadeush Kostyushko as an artistic concept in Belarusian civil poetry

Abstrakty

PL

Analiza materiału pokazała, że białoruscy poeci i tłumacze często wykorzystują obraz Tadeusza Kościuszki jako koncepcji twórczej począwszy od XIX wieku (z przerwą w czasach sowieckiej). Większość poetów posługuje się tą postacią historyczną jako symbolem w kontekście liryki publicystycznej. Uczucia patriotyczne mają charakter litewsko-białoruski bez rozgraniczania na litewskość i białoruskość. Jednocześnie podkreślono obecność różnych epok historycznych na ziemiach współczesnej Białorusi.

EN

According to the analyzed examples the artistic image of Kostyushko has been widely used as a concept by Belarusian poets and translators since the 19th century. They broke with this tradition in Soviet times. The image of the hero functions as a symbol in the cultural and historic discourse of Belarusian poets. The patriotic feelings are of Lithuanian-Belarusian nature without the division into Lithuanian or Belarusian type. The presence of various historical periods on the territory of modern Belarus has been emphasized.

Słowa kluczowe

EN

obraz Tadeusza Kościuszki; koncepcja twórcza; symbol; patriotyzm; bohater; Litwini; Białorusini; współczesność; the image of Tadeush Kostyushko; artistic concept; patriotism; hero; Lithuanian people; Belarusian people; contemporary times

• Czasopismo: Białorutenistyka Białostocka
• Rocznik: 2016
• Tom: 8

Daty

wydano

2016

Twórcy

autor

Трафiмчык, Анатоль

Bibliografia

• Адам Мiцкевiч, [у:] Кафедра гiсторыi беларускае лiтаратуры Белдзяржунiверсiтэта, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://khblit.narod.ru/arhiu/lib/mickiewicz-paezja.htm. Дата доступу: 13.09.2015.
• Аксёнчык Н., Клiч Пагонi, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://sinyavokaya.ru/klich-pagoni. Дата доступу: 13.01.2012.
• Багдановiч I., Карэлiцкi тост, “Крынiца” 1998, № 5.
• Байран Дж. Г., Лiрыка, Мiнск 1989.
• Барадулiн Р., Выбраныя творы, уклад., прадм., камент. Мiхася Скоблы, Мiнск 2008.
• Белы А., Ён мiж намi жыве, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://www.intex-press.by/ru/732/50/451/. Дата доступу: 13.01.2012.
• Бензярук Р., Тры свечкi: Вершы, Брэст 1997.
• Демьянков В. З., Термин «концепт» как элемент терминологической культуры [Электронный ресурс]: Режим доступа: http://www.infolex.ru/FORSHV.HTM. Дата доступа: 03.03.2010.
• Довлатов С., Заповедник: Повесть, Санкт Петербург 2011.
• Звонак А., Пад знакам Вадалея, “Полымя” 1994, № 10.
• Зянон, Карцiны памяцi, “Дзеяслоў” 2007, № 2.
• Iпатава В., «Я абрус памiнальны паслала на сьветлым тым полi...», [у:] Верш на свабоду, (Бiблiятэка Свабоды. ХХI стагодзьдзе). Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода 2002.
• Лебядзевiч Д., Антычная рэцэпцыя ў паэзii Адам Мiцкевiча i Яна Чачота (на матэрыяле беларускiх перакладаў), [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: www.elib.grsu.by/katalog/146963-293497.pdf. Дата доступу: 13.09.2015.
• Мiцкевiч А., Пан Тадэвуш, або Апошнi наезд у Лiтве: Шляхец. гiсторыя 1811–1812 гг.: У 12-цi кн., Мiнск 1985.
• Норвiд Ц., Да грамадзянiна Джона Браўна, [у:] Iдзi за мною: Лiрыка, пер. з польск., прадм., заўв. А. Мiнкiна, Мiнск 1993.
• Панiзьнiк С., А пiсар земскi...: Вершы, Мiнск 1994.
• Патаранскi С., Сэрца Бога – Беларусь: выбраныя творы, Мiнск 2006.
• Пушкин А. С., Полное собрание сочинений: В 17 т., Москва 1994, т. 2, кн. 1.
• Пушкин А. С., Полное собрание сочинений: В 17 т., Москва 1995, т. 3, кн. 1.
• Скобла М., Мiцкевiч у Кракаве, “Наша Вера” 1999, № 2, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://media.catholic.by/nv/n8/art11.htm. Дата доступу: 13.01.2012.
• Тарасюк Л., Развiтанне з перадкалядным Кракавам, “ЛiМ” 1993, 3 снежня.
• Творчасць, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://mroiva.wordpress.com/2011/06/13/hello-world/. Дата доступу: 13.01.2012.
• Ходзька А., Залессе, “Маладосць” 2015, № 1.
• Я адзавуся!: Кнiга пра Калiноўскага i Касiнераў Свабоды, уклад. С. С. Панiзьнiк, прадм. Г. В. Кiсялёў, Мiнск 2014.
• Jaśko haspadar z pad Wilni. Mużyckaja prauda, № 2, [у:] Калиновский К., Из печатного и рукописного наследия, Мiнск 1988.
• Mitzner P., Teatr Tadeusza Kościuszki. Postać Naczelnika w teatre 1803–1994, Warszawa 2002.

Identyfikatory

URI

http://hdl.handle.net/11320/5449

DOI

10.15290/bb.2016.08.31