Parlons cerises : les prédicats et les relations dans les définitions lexicographiques et dans les énoncés définitoires

• Autorzy: Śliwa, Dorota

Warianty tytułu

FR

Talking cherries: predicates and relationships in the dictionary definitions and the defining statements

Abstrakty

FR

A partir d’une relecture d’Aristote par les métaphysiciens réalistes (Thomas d’Aquin, Gilson, Maryniarczyk) sur la nature des êtres et des objets du réel nous proposons de redéfinir le sens des mots à partir de la définition du concept en tant que résultat de la participation active du sujet parlant dans la connaissance du monde. Dans la description sémantique et dans la formulation des définitions lexicographiques il faut donc tenir compte des liens entre le réel et le conceptuel et de la cohérence interne des composantes du concept assurée par les liens logiques de cause et de but. Une telle description, à partir de la structure ontologique élaborée selon les bases de la métaphysique réaliste, est réalisée par l’instrument d’analyse que sont les structures prédicatives (phrases-sources) exprimant une propriété de l’entité. L’analyse des dénominations des cerises confirme la nécessité de la description cohérente pour les définitions lexicographiques des noms d’une catégorie des entités. Les prédications sous-jacentes aux dénominations varient en fonction du discours général ou spécialisé des sujets parlants.

EN

The aim of the present paper is to present a semantic analysis of meaning that is based on adequately read Aristotelian concept, and developed within the framework of metaphysical realism. A reflection on the nature of real existence makes one discover an ontic structure of actually existing objects; this internally coherent structure is closely related to the resulting ontological structure that is fundamental to all meaning relations. As opposed to the traditionally adopted division between ontological and logical relations, metaphysical realism explains semantic relations between particular components of an object in question: this is due to the fact that these components are linked under logical relations, where the relation of causality is of superior character. In this account, the units of description are source sentences, i.e. the predications where the predicative expression designates a given component (property) or relation. In lexicographical definitions and definitional statements, such predications are linked together and subject to syntactic and morphological transformations. A review of selected names of cherries in French (cerises) and their lexical definitions indicates that there is a need for ontological structure of certain cherry varieties, and for their respective names within the category to be hierarchically organized by an expert. Particular predications express human cognitive activity that is structured not only by logical reasoning but also by sensual perception. This fundamental concept dates back to Aristotle, who spoke of the essence of things rather than the necessary and sufficient conditions to capture the meaning of a word.

Słowa kluczowe

EN

sémantique; structure ontologique; signifié; prédicats; hyperonymes; définitions lexicographiques; discours spécialisé; semantics; ontological structure; signifié; predication; hyperonym; lexicographical definition; specialist discourse

• Wydawca: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Czasopismo: Białostockie Archiwum Językowe
• Rocznik: 2015
• Tom: 15

Daty

wydano

2015

Twórcy

autor

Śliwa, Dorota

Bibliografia

• Arystoteles, Organon (II Peri hermeneias), in : św. Tomasz z Akwinu, Komentarz do «Hermeneutyki » Arystotelesa, przekład z j. łacińskiego Andrzej P. Stefańczyk, 2013, Lublin.
• Bartmiński J. & Tokarski R., 1993, « Definicja semantyczna: czego i dla kogo? », in : O definicjach i definiowaniu, éds. Bartmiński J. & Tokarski R., Lublin, 47–62.
• Bertin A., 2009, « Grammaire et dictionnaire : le parti pris des mots », Linx [En ligne], 60 | 2009, mis en ligne le 30 mars 2012, consulté le 24 août 2015. URL : http://linx.revues.org/672 ; DOI : 10.4000/linx.672.
• Bogacki K., 2015, « Prédicats et perception », Information Grammaticale 146, 6–12.
• Declerq G., 1992, L’art d’argumenter : structures rhétoriques et littéraires, Editions universitaires.
• Depecker L., 2003a, Entre signe et concept : éléments de terminologie générale, Paris.
• Depecker L., 2003b, « Saussure et le concept », Bull. Soc. Ling. de Paris 98, 53–100.
• Depecker L., 2005, « Contribution de la terminologie à la linguistique », Langages 157, 6–13.
• Depecker L. & Roche Ch., 2007, « Entre idée et concept : vers l’ontologie », Langages 168, 106–114.
• Gaudin F., 2000, « Les termes ont-ils des propriétés extrinsèques ? » in : Le sens en terminologie, éds. Béjoint H. & Thoiron Ph., Lyon, 153–181.
• Gilson E., 1969, Linguistique et philosophie. Essais sur les constantes philosophiques du langage, Paris.
• Kleiber G., 1983, « Article défini, théorie de la localisation et présupposition existentielle », Langue Française 57, 87–105.
• Kleiber G., 1997, « Sens, référence et existence : que faire de l’extra-linguistique ? », Langages 127, 9–37.
• Krąpiec M., 1995, Język i świat realny, Lublin, wyd. II, 2015.
• Lerat P., 2009, « Texte spécialisé et terminologie », Intralinea, http://www.intralinea.org/specials/article/Texte_specialise_et_terminologie.
• Martin R., 1976, Inférence, antonymie et paraphrase, Paris.
• Martin R., 1983, Pour une logique du sens, Paris.
• Martin R., 1990, « La définition “naturelle” », in : La définition, éds. J. Chaurand & F. Mazière, Paris, 86–95.
• Martin R., 1998, « Sur la distinction du signifié et du concept », in : Du percevoir au dire. Hommage à André Joly, éds. D. Leeman, A. Boone, Paris, 37–53.
• Martin R., 2007, « Sur la nature du “signifié de langue”. Réflexions de lexicographe », Bull. Soc. Ling. de Paris 102, 17–33.
• Maryniarczyk A., 2015, Metafizyka a ontologie, Lublin.
• Rebeyrolle J., 2000, Forme et fonction de la définition en discours, Université Toulouse II, Thèse de Doctorat Nouveau Régime.
• Rebeyrolle J. & Tanguy L., 2000, « Repérage automatique de structures linguistique en corpus : le cas des énoncés définitoires », Cahiers de Grammaire 25, 153–174.
• Riegel M., 1990, « La définition, acte du langage ordinaire – De la forme aux interprétations », in : La définition, éds. J. Chaurand & F. Mazière, Paris, 97–110.
• Śliwa D., 2013a, Formation des noms et des termes composés français et polonais : de la cognition à la traduction, Lublin.
• Śliwa D., 2013b, « Testament : entité – concept – terme français et polonais dans leurs relations pluridimensionnelles », Roczniki Humanistyczne LXI, z. 8, Lingwistyka korpusowa i translatoryka, 131–147.
• św. Tomasz z Akwinu, Komentarz do «Hermeneutyki » Arystotelesa, przekład z j. łacińskiego Andrzej P. Stefańczyk, 2013, Lublin.
• Weinreich U., 1970, « La définition lexicographique dans la sémantique descriptive », Langages 5, 69–86.

Identyfikatory

URI

http://hdl.handle.net/11320/4690

DOI

10.15290/baj.2015.15.27