Le principe de pertinence dans le discours journalistique sur l’exemple du nom message

• Autorzy: Pachocińska, Elżbieta

Warianty tytułu

FR

The Principle of Relevance in French press discourse on the example of the noun message

Abstrakty

FR

Dans cet article, on montre que le nom message réalise le principe de pertinence dans le discours journalistique français (Sperber, Wilson 1989). Il sert à attirer l’attention du destinataire sur l’intention informative et communicative du locuteur ainsi que d’introduire l’interprétation du message sémiotique contenu dans la communication non-verbale. Le nom message remplit trois fonctions discursives (métadiscursive, intertextuelle et interdiscursive) en permettant d’introduire la parole de l’autre par le discours direct, indirect, les explications et les reformulations.

EN

This paper concentrates on the functions of the noun message in press discourse. It is shown that by using this noun the journalist or politician fulfills the Principle of Relevance (Sperber, Wilson 1989) by focusing the attention of lecturer/hearer on his informative and communicative intentions, the most important from his perspective. These intentions are interpreted as a sense of message, in discursive terms: quotations, indirect speech, explications, reformulations, markers of intertextuality and interdiscursivity. The last purpose of this paper is to analyse some aspects of nonverbal political message. The journalist interprets the sense of gestures, behaviour, decisions, etc., which convey some political meaning through the recognition of informative and communicative intentions of politicians in specific context in which communication takes place.

Słowa kluczowe

EN

le principe de pertinence; discours journalistique; sens du nom message; message sémiotique; the Principle of Relevance; French press discourse; meaning of the noun message; semiotic message

• Wydawca: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Czasopismo: Białostockie Archiwum Językowe
• Rocznik: 2015
• Tom: 15

Daty

wydano

2015

Twórcy

autor

Pachocińska, Elżbieta

Bibliografia

• Grice H.P., 1989, Studies in the Way of Words, Cambridge, MA, Harvard University Press.
• Pachocińska E., 1996, « Représentations cognitives dans le syntagme introducteur du discours rapporté », Kwartalnik Neofilologiczny, XLIII, nr. 1, 36–39.
• Recanati F., 2007, Le sens littéral. Langage, contexte, contenu, Paris–Tel-Aviv, éditions de l’éclat.
• Saussure L., 2006, « Implicatures et métareprésentations en contexte de presse écrite », TRANEL 44, 57–75.
• Sperber D., 2000, « La communication et le sens », in : Y. Michaud (éd.) Qu’est-ce que l’humain ? Université de tous les savoirs, Paris, Odile Jacob, vol. 2, 119–128, http://www.dan.sperber.fr/?p=57
• Sperber D., Wilson D., 1989, La pertinence. Communication et cognition, Paris, éd. de Minuit.
• Trésor de la Langue Française informatisé.
• http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2014/09/22/31003-20140922ARTFIG00299-le-message-de-l-etat-islamique-est-un-appel-a-l-insurrection-lance-auxloups-solitaires.php
• http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/06/18/97001-20150618FILWWW00403-climat-obama-salue-le-message-du-pape.php
• http://www.touteleurope.eu/actualite/pierre-moscovici-notre-role-est-avanttout-politique.html
• http://www.politique.net/olivier-besancenot.htm
• http://www.challenges.fr/economie/20141110.CHA0041/quand-moscovicirend-hommage-a-la-vision-politique-de-draghi.html
• http://www.politique.net/2014052002-fausse-baisse-d-impots.htm
• http://www.challenges.fr/economie/20141110.CHA0041/quand-moscovicirend-hommage-a-la-vision-politique-de-draghi.html
• http://rue89.nouvelobs.com/2014/03/24/quand-hollande-commentaitmessage-municipales-2008-250928
• http://www.lalsace.fr/actualite/2014/0/715/un-discours-sans-message
• http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/08/19/97001-20140819FILWWW00123-valls-rappelle-le-message-de-la-liberation.php
• http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/03/19/97001-20130319FILWWW00699-cope-veut-delivrer-un-message-d-alerte.php
• http://www.lemonde.fr/politique/article/2014/10/26/francois-hollande-veutfaire-passer-un-message-de-vivre-ensemble_4512671_823448.html
• http://rue89.nouvelobs.com/2009/07/11/obama-au-ghana-un-messagesubliminal-a-lafrique
• http://madame.lefigaro.fr/societe/michelle-obama-en-arabie-saoudite-sansvoile-le-faux-malaise-280115-94079
• http://www.liberation.fr/monde/2015/04/14/missiles-russes-livres-a-l-iran-unmessage-plus-politique-que-militaire_1241094

Identyfikatory

URI

http://hdl.handle.net/11320/4684

DOI

10.15290/baj.2015.15.21