Semantyczne aspekty wybranych terminów stosowanych w gospodarce przestrzenią rolniczą

• Autorzy: Krzysztof Koreleski

Warianty tytułu

Semantic Aspects of Chosen Terms Used in Agricultural Land Management

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Niektóre terminy stosowane w praktyce gospodarki przestrzenią w Polsce budzą wątpliwości natury językowej oraz prawnej. Na przykład słowo "rolny" czę-sto używane jest wymiennie ze słowem "rolniczy". Podobnie, dosyć powszechne jest stosowanie wymiennie pojęć: " grunt rolny" i "użytek rolny". Zdarza się również, że "grunty rolne" utożsamiane są z "gruntami ornymi". Autor proponuje, aby trzymać się ściśle definicji zawartych w dokumentach prawnych, które są spójne pod względem merytorycznym, chociaż obarczone pewnymi wadami semantycznymi.(abstrakt oryginalny)

EN

Some terms applied in the practice of land management in Poland raise doubts of lexical and legal nature. The paper deals with such words as "rolny", "rolniczy" - both translated into English as "agricultural" and such terms as "grunt rolny", "użytek rolny" - in English "agricultural land", etc. The gist of the article is practically untranslatable into English. In conclusion the author proposes to obey strictly definitions contained in legal documents, which are substantially coherent, though bearing some semantic faults.(original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Gospodarka przestrzenna; Rolnicza przestrzeń produkcyjna; Grunty rolne; Terminologia specjalistyczna

EN

Spatial economy; Agricultural production space; Arable land; Terminology

• Czasopismo: Infrastruktura i Ekologia Terenów Wiejskich
• Rocznik: 2012
• Numer: nr III/2
• Strony: 87-90

Twórcy

autor

Krzysztof Koreleski

• Uniwersytet Rolniczy w Krakowie

Bibliografia

• Dydenko J. (red.), 2006. Szacunkowanie nieruchomoĞci. Dom Wydawniczy ABC, Wolters Kluwer Polska Sp. z o. o.
• Gospodarka ziemią w rolnictwie, 1997 Polska Norma PN-R-04151, Polski Komitet Normalizacyjny.
• Instrukcja wypełniania wniosku o płatności do gruntów rolnych, o przyznanie płatności cukrowej i o przyznanie pomocy finansowej z tytułu wspierania gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, 2007, Min. Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
• Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego i Budownictwa z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie ewidencji gruntów i budynków (Dz. U. Nr 38, poz. 454).
• Schaff A. 1962. Główne kierunki filozofii, cz. I. Teoria poznania.
• Słownik poprawnej polszczyzny. 1980., PWN, Warszawa.
• Ustawa z dnia 3 lutego 1995 r. o ochronie gruntów rolnych i leĞnych (tekst jedn. Dz. U. z 2004 r. Nr 121, poz. 1266 z póĨn. zm.).