Amartya Sen, Nierówności. Dalsze rozważania

• Autorzy: Ryszard Szarfenberg
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Sytuacja po roku 1998 zmieniła się pod kilkoma względami. Nazwisko Sena stało się u nas względnie znane i przetłumaczono omawianą tu książkę, a także jeden z jego wykładów Racjonalność i wybór społeczny (w: Lissowski 2001). Ukazały się także dwie książki, w których nawiązywano również do dorobku Sena i tematów, które go interesowały: T. Panek i in. Ubóstwo: teoria i praktyka pomiaru (1999) oraz S.M. Kot Ekonometryczne modele dobrobytu (2000). Od polskiego wydania książki Sena minęły dwa lata i nie wydaje się by wzbudziła szersze zainteresowanie - według mojej wiedzy nikt jej dotąd nie zrecenzował w periodykach naukowych. Może szkoda, że polski wydawca nie zdecydował się na jednoczesne przetłumaczenie i wydanie książki On Economic Inequality, do której odnosi się tytułowe określenie "dalsze rozważania". Ukazała się ona ponownie w 1997, rozszerzona o ponad stustronicowy aneks napisany wspólnie przez Sena i J.E. Fostera. Nie znaczy to, że taka dwutomowa pozycja wzbudziłaby większe zainteresowanie, gdyż tekst proponowany przeze mnie jako uzupełnienie jest o wiele bardziej sformalizowany. W zasłyszanych przeze mnie opiniach nawet książka, którą ostatecznie wybrano okazała się, mimo wysiłków Sena, zbyt trudna dla co najmniej kilku polskich akademików. Składałbym to na karb dość hermetycznego języka współczesnej ekonomii, co przyznaje też sam autor (s. 15). Drugim powodem utrudnionego odbioru jest to, że Sen wprowadza nowe pojęcia do teorii i analizy nierówności i sprawiedliwości - capability lub capabilities, tłumaczone jako "zdolność" lub "zdolności" oraz functionings, tłumaczone jako "funkcjonowania" (neologizm również na gruncie naszego języka). W dodatku autor przedstawia te terminy dość skrótowo (rozdział 3) odsyłając czytelnika do swoich wcześniejszych publikacji. Analizy Sena są drobiazgowe i często dotyczą zagadnień bardzo abstrakcyjnych, co stanowi dla czytelnika kolejne wyzwanie. Istotne też jest i to, że w książce mamy ponad czterdziestostronicową bibliografię - ok. 840 pozycji, z których dosłownie tylko kilka zostało przetłumaczone na język polski. W pełni satysfakcjonująca lektura wymaga więc ogromnej erudycji zarówno filozoficznej, jak i ekonomicznej. W dalszej części tego tekstu przedstawiam główne wątki książki z moimi komentarzami i interpretacjami. (fragment tekstu)

Słowa kluczowe

PL

Polityka społeczna; Nierówności społeczne; Recenzja

EN

Societal policy; Social inequality; Review

• Czasopismo: Problemy Polityki Społecznej
• Rocznik: 2002
• Tom: 4
• Strony: 255-266

Twórcy

autor

Ryszard Szarfenberg

• Uniwersytet Warszawski

Bibliografia

• 1. Barr N. (1993): Ekonomika polityki społecznej, AE w Poznaniu, Poznań.
• 2. Golinowska S. (1994): Polityka społeczna państwa w gospodarce rynkowej, PWE, Warszawa.
• 3. Kot S.M. (2000): Ekonometryczne modele dobrobytu, PWN, Kraków-Warszawa.
• 4. Lissowski G. (1992): Prawa indywidualne i wybór społeczny, Instytut Filozofii i Socjologii PAN, Warszawa.
• 5. Lissowski G. wpr. i wyb. (2001): Elementy teorii wyboru społecznego, Wydawnictwo Naukowe "Scholar", Warszawa.
• 6. Panek T., Podgórski J., Szulc A. (1999): Ubóstwo: teoria i praktyka pomiaru, SGH, Warszawa.
• 7. Sen A. (1997): On Economic Inequality, wydanie rozszerzone o aneks napisany przez A. Sena i J.E. Fostera, Oxford University Press, Oxford.
• 8. Sen. A. (1998): Autobiography, http://www.nobel.se/economics/laureates/1998/sen-autobio.html.
• 9. Supińska J. (1991): Dylematy polityki społecznej, Instytut Polityki Społecznej, Warszawa.