Recenzja książki: John Bellamy Foster, Robert W. McChesney, Kryzys bez końca. Jak kapitał monopolistyczno-finansowy wywołuje stagnację i wstrząsy od Stanów Zjednoczonych po Chiny, Instytut Wydawniczy Książka i Prasa, Warszawa 2014, s. 382.

• Autorzy: Józef Niemczyk
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

... światowy kryzys gospodarczy, zapoczątkowany w 2007 roku wywołuje wiele skojarzeń z kryzysem liberalnych gospodarek z lat 30. XX w. i stymuluje dyskusje na ten temat w środowiskach ekonomistów i ekspertów z zakresu praktyki gospodarczej i społecznej. W takich warunkach powstała recenzowana książka, wpisująca się również w nurt polskiej dyskusji na temat rozwoju gospodarki po 1989 roku. Zatem chwalebne jest, że dysponujemy już jej przetłumaczoną wersją. Szczególnie optymistyczne jest to, że przekłada ją na język polski przedstawiciel młodej generacji polskich ekonomistów, której nie można posądzać o doktrynalne uprzedzenia do gospodarki rynkowej. Należy podkreślić niezwykłą pracochłonność i trudność zarazem w zakresie tłumaczenia na język polski recenzowanej książki. Jak już mówiliśmy, praca jest wieloaspektowa, przedstawia analizę i poglądy wielu autorów, używających różnej terminologii, agregacji problematyki i prezentujących różne poglądy i opinie. Pozwolę sobie wyrazić pogląd, że właściwe tłumaczenie (dobór terminów i stylu), sprawił, że książka jest spójna. Warto podkreślić duże walory edukacyjne książki, kształtujące poglądy na zachodzące współcześnie zjawiska społeczno-gospodarcze i społeczne. (fragment tekstu)

Słowa kluczowe

PL

Kryzys gospodarczy; Kryzys finansowy; Kapitał finansowy; Kapitalizm globalny

EN

Economic crisis; Financial crisis; Financial capital; Global capitalism

• Czasopismo: Gospodarka Narodowa
• Rocznik: 2015
• Numer: nr 6
• Strony: 157-160

Twórcy

autor

Józef Niemczyk