Dostępność urządzeń do odbioru ścieków ze statków pasażerskich w portach Morza Bałtyckiego

• Autorzy: Magdalena Klopott

Warianty tytułu

The Availability of Port Reception Facilities for Sewage from Passenger Ships in the Baltic Sea Ports

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Celem artykułu jest ocena stanu przygotowań portów na Morzu Bałtyckim do odbioru ścieków ze statków pasażerskich w związku ze zbliżającym się terminem obowiązywania zapisów Załącznika IV do konwencji MARPOL. Ponadto w artykule zidentyfikowano najczęściej występujące problemy związane z dostosowaniem zarówno urządzeń portowych, jak i miejskiej infrastruktury sanitarnej do odbioru ścieków ze statków. Artykuł rozpoczyna krótka charakterystyka żeglugi wycieczkowej na Bałtyku. W dalszej kolejności dyskusji poddano postanowienia nowych regulacji prawnych w zakresie zrzutu ścieków ze statków pasażerskich ze szczególnym uwzględnieniem ich potencjalnego wpływu na armatorów oraz zarządców portów. Omówiono również problemy związane z przyjmowaniem ścieków ze statków przez miejski system kanalizacji (np. kompozycja ścieków i ich ilość). Podkreślono także znaczenie współpracy między armatorami, portami oraz miastami, która jest niezbędna, aby umożliwić w portach odbiór ścieków zgodny z wytycznymi MARPOL.(fragment tekstu)

EN

The primary objective of the paper is to evaluate the preparedness for upgrading sewage reception facilities in ports used by passenger ships in the Baltic Sea with regard to the forthcoming MARPOL Annex IV regulations. Additionally, the paper aims to identify the main problems with adjusting port reception facilities as well as municipal wastewater treatment systems (WWTS) for receiving ship sewage. The paper opens with a brief description of passenger ship traffic at the Baltic Sea. Subsequently, the new regulations for passenger ship sewage discharge are discussed, with emphasis on potential implications for ship owners and port authorities. The discussion concludes that due to the disadvantages of barges and tank trucks, ports should offer a fixed link and connection to municipal WWTS. Furthermore, existing issues that render the ship sewage unacceptable to the municipal WWTS (primarily concerning the sewage composition and its quantity) are identified. The paper emphasizes that increased cooperation between owners, ports and municipalities is needed for handling ship sewage and, if required, improving the municipal sewer systems.(original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Przewozy pasażerskie; Porty morskie; Pasażerski transport morski; Maszyny i urządzenia

EN

Passenger traffic; Seaports; Passenger transport by sea; Machinery and equipment

• Czasopismo: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Problemy Transportu i Logistyki
• Rocznik: 2014
• Numer: nr 28 Infrastruktura transportu dla rozwoju regionów Z perspektywy dziesięciolecia członkostwa w Unii Europejskiej
• Strony: 95-106

Twórcy

autor

Magdalena Klopott

• Akademia Morska w Gdyni

Bibliografia

• 2012 Guidelines on implementation of effluent standards and performance tests for sewage treatment plants MEPC.227 (64).
• 2013 HELCOM Overview on port reception facilities for sewage in the Baltic Sea area and related trends in passenger traffic, 2014.
• Butt N., The impact of cruise ship generated waste on home ports and ports of call: A study of Southampton, "Marine Policy" 2007, No 31, s. 591-598.
• Cruise Baltic Market Review 2014, www.cruisebaltic.com.
• HELCOM, HELCOM interim Guidance on technical and operational aspects of sewage delivery to port Reception facilities, 2013.
• HELCOM Recommendation 11/10, Guidelines for the capacity calculation of sewage systems onboard passenger ships, 1990.
• HELCOM, Roadmap for upgrading the availability of port reception facilities for sewage in major passenger ports, 2010.
• Huhta H., Rytkönen J., Sassi J., Estimated nutrient load from waste waters originating from ships in the Baltic Sea area - Updated, VTT Research report, Technical Research Centre of Finland 2009.
• IMO Guidelines for ensuring the adequacy of port waste reception facilities, Resolution MEPC.83(44).
• International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, MARPOL 73/78, Annex IV.
• Kizielewicz J., Cruising w regionie Morza Bałtyckiego - stan i perspektywy rozwoju, w: Porty morskie i żegluga w systemach transportowych, red. J. Dąbrowski, T. Nowosielski, Instytut Transportu i Handlu Morskiego, Gdańsk 2014.
• Urbanyi-Popiołek I., Usługi na rzecz pasażerów a funkcje turystyczne żeglugi promowej na Morzu Bałtyckim - wybrane zagadnienia, "Logistyka" 2014, nr 2.
• Urbanyi-Popiołek I., Turystyka morska w rejonie Trójmiasta jako czynnik rozwoju regionalnego - wybrane zagadnienia, "Logistyka" 2013, nr 6.