Kilka uwag w związku z polskim wydaniem pracy Rafała Lemkina, Rządy państw Osi w okupowanej Europie

• Autorzy: Sławomir Dębski

Warianty tytułu

Comments on the Occasion of the Polish Edition of Rafał Lemkin's Axis Rule in Occupied Europe

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

Rządy państw Osi... nie tylko odegrały ważną rolę w przygotowaniach do zorganizowania międzynarodowego trybunału do osądzenia zbrodniarzy III Rzeszy - warto pamiętać, że dzięki tej właśnie pracy Lemkin został doradcą amerykańskiej delegacji na proces norymberski - lecz także były pierwszym krokiem w stronę największego tryumfu Rafała Lemkina: wprowadzenia zaproponowanego przez niego pojęcia "ludobójstwo" do prawa międzynarodowego w przyjętej 9 grudnia 1948 r. przez ONZ Konwencji w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa. Aby doprowadzić do konsensusu członków ONZ w tej sprawie, Lemkin musiał wprawdzie zawęzić swoją pierwotną definicję, niemniej sugerowana przez niego nowa kwalifikacja prawna stała się elementem prawa międzynarodowego. (fragment tekstu)

EN

The article has been written on the occasion of the first Polish edition of Rafal Lemkin s classic: Axis Rule in Occupied Europe, the book which paved the way for the legal protection of entire nations threatened with annihilation for political reasons, often by their own state, and adoption by the UN, in December 1948, of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. The author argues that an original contribution of Lemkin s thinking to development of international and humanitarian law laid not only in his view that the civilised nations should condemn, prohibit and prevent any attempts of deliberate liquidation of an entire group of people as the "crime of crimes, " with which the mankind lost a chance to benefit from that group s cultural and intellectual contributions in the future. But also it was Lemkin's determination to collect evidence that made it possible to build logical reasoning corroborating the personal responsibility of Third Reich leaders, including Hitler, for the mass crimes committed by German state institutions in occupied European countries. Thus Axis Rule in Occupied Europe was the first attempt to prove responsibility of Nazi Germany for atrocities committed in occupied Europe through careful analysis of law and regulations introduced by the occupying powers. (original abstract)

Słowa kluczowe

PL

Prawo międzynarodowe; Zbrodnie wojenne; Historia; Ludobójstwo

EN

International law; War crimes; History; Genocide

• Czasopismo: Sprawy Międzynarodowe
• Rocznik: 2014
• Numer: nr 3
• Strony: 113-120

Twórcy

autor

Sławomir Dębski

• Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia

Bibliografia

• http://voiceofrussia.com.
• R. Lemkin, Rządy państw Osi w okupowanej Europie, Warszawa 2013, s. 29.
• A. Bieńczyk-Missala, S. Dębski (red.), Rafał Lemkin: A Hero of Humankind, Warszawa 2010.
• Informacja ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego na temat polskiej polityki zagranicznej w 2009 r. - www.msz.gov.pl
• Komunikat MSZ, 13 grudnia 2013 r. Sędzia Philippe Kirsch uhonorowany Międzynarodową Nagrodą im. Rafała Lemkina - www.msz.gov.pl.