Zum Ortsnamen Schirnaidel (Lkr. Forchheim) und zu den Flurnamen Dölnitz (Gem. Weismain, Lkr. Lichtenfels und Gem. Uetzing, Lkr. Lichtenfels)

• Autorzy: Harald Bichlmeier

Warianty tytułu

EN

On the settlement name Schirnaidel (district Forchheim) and on the minor place names Dölnitz (com. Weisman in district Lichtenfelsund, and com. Uetzing in district Lichtenfels)

CS

Místní jméno Schirnaidel (okr. Forchheim) a pomístní jméno Dölnitz (obec Weismain a obec Uetzing, okr. Lichtenfels)

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

EN

The article researches the etymologies of one oikonym and one microtoponym used several times in Northern Bavaria. Traditionally they were said to have Slavic etymologies, but the 2015 PhD thesis by J. Andraschke (publ. 2016) claimed them to have German(ic) etymologies. The comparison of the different etymologies shows clearly that the Slavic ones are to be preferred over the decidedly weaker German(ic) ones. The names go back to CSlav. *Čьrnidel(ьnik)ъ and *Dolьnica respectively.

CS

Článek se soustředí na místní jméno Schirnaidel a víckrát doložené pomístní jméno Dölnitz na severu Bavorska. Srovnávány jsou tradiční slovanské etymologie těchto jmen s novými germánskými etymologiemi, které předložil autor disertace J. Andraschke roku 2015 (publikovaná v roce 2016). Srovnání jasně ukazuje, že výklady na základě slovanské etymologie jsou pravděpodobnější. Jména vznikla z obecně slovanských jmen *Čьrnidel(ьnik)ъ, respektive *Dolьnica.

Słowa kluczowe

EN

Bavarian-Slavic oikonyms and microtoponyms; integrational processes in phonology; phonology and morphology of Slavic toponyms; historical phonology of Slavic

CS

bavorsko-slovanská oikonyma a mikrotoponyma; fonologické procesy během integrace; fonologie a morfologie slovanských toponym; historická fonologie slovanštiny

• Wydawca: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Acta onomastica
• Rocznik: 2021
• Tom: 62
• Numer: 1
• Strony: 172-191
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Harald Bichlmeier

• Acta onomastica, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic