Antroponymické svědectví o vlivu erasmovského znění Nového zákona na Blahoslavův překlad

• Autorzy: Robert Dittmann

Warianty tytułu

EN

Anthroponymic testimony to influence of an Erasmian New Testament reading upon Blahoslav’s translation

• Języki publikacji: CS

Abstrakty

EN

This article explores the reading of the name Abbadon (Book of Revelation 9:11) in Jan Blahoslav’s translation of the New Testament (1564, 1568). This reading, unique among Czech printed versions prior to the Battle at the White Mountain (1620), reflects the Greek variant Ἀββαδών, occurring in editions prepared by Erasmus of Rotterdam and in some other prints. While the variant Ἀββαδών dominated before the 1540s, in Stephanus’ editions (1546–1551) the variant Ἀβαδδών was consistently used and also prevailed in Greek sources in the latter half of the century. Latin Vulgate tradition preferred its exact parallel Abaddon in the most influential editions except for a short period of Stephanus’ editions around the mid-16th century. Among the Latin translations, only the fifth edition of Erasmus (1535) and Biblia Tigurina adopted the variant Abbadon. Thus, it is highly probable that in Blahoslav’s versions, the typical Greek reading of the 1510s to 1530s and Latin reading of the Erasmian fifth edition and its follower Biblia Tigurina left their specific trace in the Czech biblical translation tradition.

Słowa kluczowe

EN

Jan Blahoslav; New Testament of 1564 and 1568; Erasmus; Greek; biblical anthroponymy; Book of Revelation

CS

Jan Blahoslav; Nový zákon z roku 1564 a 1568; Erasmus; řečtina; biblická antroponymie; Zjevení Janovo

• Wydawca: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Acta onomastica
• Rocznik: 2023
• Tom: 64
• Numer: 2
• Strony: 321-330
• Rodzaj publikacji: ARTICLE

Twórcy

autor

Robert Dittmann

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic