L’impact des déviances phonétiques et phonologiques sur la traduction orthographique des noms mundang

• Autorzy: Rosalie Mairama
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

FR

Le nom est une marque de l’identité culturelle à travers laquelle les individus sont repérés et localisés dans la société. Les racines du nom sont culturelles, anthropologiques et historiques. Les noms révèlent les traditions de chaque peuple. Ainsi, nous étudierons les noms chez les Mundang, qui, en plus d’être une source de l’histoire, sont porteurs de significations qui révèlent les réalités socioculturelles. Si l’onomastique étudie les noms propres, la sociolinguistique quant à elle permet d’appréhender le nom dans toutes ses dimensions (sociologique, anthropologique, ethnologique). Au XXe siècle, le contact des peuples influence fortement la culture mundang, qui a perdu son originalité. Une étude descriptive permet de mettre en évidence les déviances phonétiques et orthographiques dont ces noms font l’objet.

EN

Names are indexical markers of sociocultural identify through which individuals can be singled out or identified in society. The origin of names is cultural, anthropological and historical. Names embody the customs and traditions of the people of a given locality. This holds true for the names of the Mundang people that constitute the case study of this research endeavour. The name, apart from being a source of history, also reflects sociocultural realities. While onomastics studies proper names, sociolinguistics enables researchers to study nouns in all dimensions (sociological, anthropological and ethnological). In the 20th century, contacts with other peoples seriously influenced the Mundang culture, which has lost its originality. This observation motivated us to carry a descriptive study of these names in order to shed light on the phonetic and graphological modifications they undergo.

Słowa kluczowe

FR

déviances; phonétiques; orthographiques; onomastique,Mundang

EN

deviations; phonetic; spelling; onomastics,Mundang

• Wydawca: Sciendo
• Czasopismo: Translationes
• Rocznik: 2011
• Tom: 3
• Numer: 1

Daty

wydano

2011-01-01

online

2014-05-30

Twórcy

autor

Rosalie Mairama

• Université de Maroua Cameroun

Bibliografia

• Adler, Alfred. La mort est le masque du roi. La royauté sacrée des Moundang du Tchad. Paris : Payot, 1982.
• Kerstin, Jonasson. Le nom propre. Construction et interprétation, Louvain-La- Neuve : Duculot, 1994.
• Modo Asse. « Contribution à la communication onomastique au Cameroun : Essai d’analyse sémantique des noms des partis politiques camerounais ». Revue Internationale des Arts, Lettres et Sciences Sociales (RIALSS) I. 3 (2009) : 184-203. Yaoundé : Université de Yaoundé.
• Riegel, Jean Claude et al. Grammaire méthodique du français. Paris : PUF, 1994.
• Taïno Kari, Alain Désiré. « Toponymie, anthropologie et connaissance de l’histoire des Moundang du Mayo-Kani ». Rapport de recherche en Histoire. Université de Ngaoundéré, 2001.

Identyfikatory

DOI

10.2478/tran-2014-0051