Essai de méthodologie pour le traitement lexicographique français – macédonien du nom propre employé figurativement

• Autorzy: Mirjana Aleksoska-Chkatroska
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

FR

Les recherches entreprises jusqu’à maintenant sur le nom propre en français nous permettent de mettre à profit les résultats auxquels ont abouti les rhétoriciens, les grammairiens et les linguistes pour un traitement lexicographique bilingue des unités lexicales et phraséologiques contenant des noms propres employés figurativement en français et macédonien. Dans cet article, nous essayons de distinguer l’ensemble des critères pertinents permettant au lexicographe de sélectionner et recenser ces unités, de proposer des solutions sur leur traitement et d’identifier les problèmes et les spécificités du nom propre.

EN

Research on proper names in French allows us to use the results of rhetoricians, grammarians and linguists for bilingual lexicographical processing of lexical units and phraseologisms containing proper names used figuratively in French and Macedonian. In this article, we try to distinguish relevant criteria allowing the lexicographer to select and list those units, put forward solutions for their processing and identify problems and characteristics.

Słowa kluczowe

FR

nom propre; nom propre modifié; nom propre métaphorique; antonomase; lexicographie; métonymie; synecdoque; métaphore; phraséologie; onomastique

EN

proper name; modified proper name; metaphorical proper name; antonomasia; lexicography,metonymy; synecdoche; metaphor; phraseology; onomastics

• Wydawca: Sciendo
• Czasopismo: Translationes
• Rocznik: 2011
• Tom: 3
• Numer: 1

Daty

wydano

2011-01-01

online

2014-05-30

Twórcy

autor

Mirjana Aleksoska-Chkatroska

• Université « Sts. Cyrille etMéthode », Skopje République de Macédoine

Bibliografia

• Baladier, Charles & al. Dictionnaire des noms propres. Sous la direction de Demay, François, Paris : Larousse, 1996.
• Kleiber, Georges. Nominales : essais de sémantique référentielle. Paris : Armand Colin, 1994.
• Leroy, Sarah. De L’Identification à la catégorisation : l’antonomase du nom propre en français. Louvain : Editions Peeters « Bibliothèque de l’information grammaticale », 2004.
• Leroy, Sarah. Le Nom propre en français. Paris : Orphys « Collection l’essentiel français », 2004.
• Louis, Patrice. Du Bruit dans Landerneau : les noms propres dans le parler commun. Paris : Arléa, 1995.

Identyfikatory

DOI

10.2478/tran-2014-0049