Ostranenie Does Not Equal Ozvláštnění: An Issue of a Term Transferred and Misunderstood

• Autorzy: Heczková Libuše , Svatoňová Kateřina

Warianty tytułu

CS

Ostranenie není ozvláštnění: Problém pojmového transferu a nedorozumění

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The text focuses on the question of the transfer and translation of several Formalist concepts, such as ostranenie and tochka zrenia. The interpretation is based on Boris Uspensky’s A Poetics of Composition, it revisits the original definition provided Viktor Shklovsky and illustrates it by the work of the German photographer Barbara Probst.

CS

Text se věnuje problematice transferu a překladu několika pojmů (ostraněnije, točka zrenija a dalších) ruské formální školy. Interpretace pojmů vychází z knihy Borise Uspenského Poetika kompozice, vrací se zpět k původnímu konceptu Viktora Šklovského a ilustruje je pomocí tvorby německé fotografky Barbary Probst.

Słowa kluczowe

EN

defamiliarization; ostranenie; point of view; tochka zrenia; transfer; translation; Russian formalism; Boris Uspenskij; Viktor Shklovsky; Barbara Probst

CS

ozvláštnění; ostraněnije; hledisko; točka zrenia; transfer; překlad; ruský formalismus; Boris Uspenskij; Viktor Šklovskij; Barbara Probst

• Wydawca: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Czasopismo: Slovo a smysl - Word & Sense
• Rocznik: 2015
• Tom: 12
• Numer: 24
• Strony: 50-58

Twórcy

autor

Heczková Libuše

• Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha,

autor

Svatoňová Kateřina

• Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha,