Punkty i obrazy. Korespondencja z Katy Bentall

• Autorzy: Barucka Edyta

Warianty tytułu

EN

Notes and Images. Correspondence with Katy Bentall

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Katy Bentall poznałam w 2007 roku w Warszawie podczas kolacji wydanej z okazji przyjazdu Richarda Demarco, zasłużonego kolekcjonera polskiej sztuki. Rozmawiałam z Demarco o ogrodzie Little Sparta Iana Hamiltona Finlaya i o jego wizycie w pracowni na Smolnej 36. „Musi Pani koniecznie zobaczyć tę przestrzeń”, powiedział pod koniec wieczoru i stanowczość tonu jego głosu sprawiła, że kilka miesięcy później zadzwoniłam do Katy Bentall z prośbą o możliwość obejrzenia studio. Tamto spotkanie stało się początkiem naszej znajomości i licznych rozmów, podczas których powoli odkrywały się przede mną nasycona obrazami i wspomnieniami przeszłość tego miejsca i historie jego kolejnych użytkowników – rzeźbiarza i kolekcjonera Karola Tchorka, jego syna Mariusza Tchorka i Katy, która po śmierci Mariusza zaopiekowała się spuścizną teścia i męża, tworząc w pracowni także własne prace. Trudno jest pokrótce opisać bogactwo i różnorodność cennych archiwalnych zbiorów, nad którymi przejęła pieczę i które mogłam swobodnie oglądać i przeglądać – płócien i książek, listów i szkicowników, modeli gipsowych i fotografii; część z nich została opisana i zreprodukowana w tej publikacji. Bardziej nieuchwytne pozostawały obrazy, emocje i wspomnienia, które pojawiały się podczas kolejnych spotkań. Kiedy zadałam sobie pytanie, o czym chciałabym napisać do „Kontekstów”, pomyślałam, że dobrze byłoby powrócić do tej efemerycznej substancji naszych rozmów i w miarę możliwości przywołać niektóre z tamtych treści w rozmowie z Katy. Ponieważ nie mogłyśmy tego zrobić osobiście, tekst ten ostatecznie wyłonił się z naszej korespondencji drogą elektroniczną pomiędzy 19 lipca i 7 września 2017 roku.

EN

I met Katy Bentall in 2007 in Warsaw, at a dinner given upon the occasion of the arrival of Richard Demarco, an accomplished collector of Polish art. I talked with him about the Little Sparta garden of Ian Hamilton Finlay and his visit at the studio in 36 Smolna Street. “you simply must see that place”, he said at the end of the evening and his determined voice became the reason why several months later I phoned Katy Bentall with a request to view the studio. That meeting became the beginning of our acquaintance and numerous conversations, which slowly disclosed the past of this spot, permeated with images and reminiscences, and the story of its successive users, including the collector and sculptor Karol Tchorek, his son Mariusz Tchorek, and Katy, who after Mariusz’s death took care of the legacy of her father-in-law and husband while executing her own works at the studio. It is difficult to briefly describe the vastness and diversity of the valuable archival collections over which she assumed custody and which I was able to freely examine and browse through – canvases and books, letters and sketchbooks, plaster models and photographs, some of which are described and reproduced in this publication. The images, emotions, and recollections that emerged in the course of successive meetings remained more intangible. When I asked myself what I would like to write about for “Konteksty” I thought that it would be a good thing to return to that ephemeral substance of our conversations and to recall some of those contents as much as possible, in a tête-à-tête with Katy. Since we were unable to conduct such a talk personally this text ultimately emerged from our e-mail correspondence from 19 July to 7 September 2017.

Słowa kluczowe

EN

Mariusz Tchorek; art; critique

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Czasopismo: Konteksty - Polska Sztuka Ludowa
• Rocznik: 2018
• Tom: 72
• Numer: 4(323)
• Strony: 226-225

Twórcy

autor

Barucka Edyta

tłumacz

Kondracka Ewa