„Eklezjastes” Stanisława Herakliusza Lubomirskiego jako parafraza z „Wulgaty”

• Autorzy: Rubik Tadeusz

Warianty tytułu

EN

Stanisław Herakliusz Lubomirski’s “Eklezjastes” (“Ecclesiastes”) as a Paraphrase from the Vulgate

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Studium podejmuje polemikę z twierdzeniem, iż „Eklezjastes” Stanisława Herakliusza Lubomirskiego, poetycki przekład „Księgi Koheleta”, został przez autora opracowany na podstawie tłumaczenia „Biblii” Jakuba Wujka. Autor wykazuje, że parafraza Lubomirskiego powstała w oparciu o tekst „Wulgaty”. W tym celu poddaje analizie translatologicznej fragmenty „Eklezjastesa” wskazane w literaturze przedmiotu jako dowody zależności dzieła od translacji Wujka (Argumenty 1–8) oraz przedstawia przesłanki świadczące o pracy Lubomirskiego na tekście łacińskim (Argumenty 9–12).

EN

The study challenges the statement that Stanisław Herakliusz Lubomirski’s “Eklezjastes” (“Ecclesiastes”), a poetic translation of “Ecclesiastes”, is effectuated from Jakub Wujek’s translation of the Bible. The author of the paper suggests that Lubomirski’s paraphrase was based on the Vulgate. To prove it, he carries out a translatological analysis of fragments from “Eklezjaste”s treated in the literature as evidence for the text’s dependency on Wujek’s translation (Arguments 1–8) and lists factors that conform Lubomirski’s work on the Latin text (Arguments 9–12).

Słowa kluczowe

PL

Stanisław Herakliusz Lubomirski; Księga Koheleta; Eklezjastes Lubomirskiego; tłumaczenie; Jakub Wujek

EN

Stanisław Herakliusz Lubomirski; Ecclesiastes; Lubomirski’s Eklezjastes (Ecclesiastes; translation; Jakub Wujek

• Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
• Czasopismo: Pamiętnik Literacki
• Rocznik: 2022
• Tom: 113
• Numer: 2
• Strony: 95-114

Daty

wydrukowano

2022-06-20

Twórcy

autor

Rubik Tadeusz

• Uniwersytet Warszawski

Identyfikatory

ISSN

0031-0514

e-ISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2022.2.7