O poprawności językowej tekstów zamieszczanych w portalu pl.delfi.lt

• Autorzy: Barbara Dwilewicz

Warianty tytułu

EN

On language correctness of Polish posts on pl.delfi.lt discussion group

RU

Проблема языковой правильности в текстах, опубликованных на портале pl.delfi.lt

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The article discusses issues of language correctness of texts written in Polish but published outside Poland on pl.delfi.lt discussion group (established March 2012). We analyse deviations from the standard Polish in various areas: spelling, punctuation, syntax, morphology and semantics. Moreover, we discuss the main causes of these changes: extralinguistic factors and the negative influence of Lithuanian and Russian. A study of selected items revealed that a number of incorrect forms appear in direct speech, which might have been caused either by the unwillingness of editors to interfere with odd texts, or by the lack of linguistic competence.

RU

Статья посвящена проблеме языковой правильности текстов, написанных на польском языке и опубликованных за пределами Польши. Материалом для исследования послужили разнообразные по тематике статьи, размещенные на польскоязычном сайте pl.delfi.lt, который был основан в Литве в марте 2012 года. В статье рассматриваются орфографические, пунктуационные, морфологичес­кие, синтаксические и семантические отклонения от современной обще­польской языковой нормы. Учитывается негативное влияние неязыковых факторов, а также русского и литовского языков, которые в немалой степени способствуют возникновению этих языковых неправильностей. Выборочный анализ показал, что многие языковые ошибки появляются преимущественно в прямой речи. Это можно объяснить либо нежеланием редакции вмешиваться в чужой текст, либо отсутствием языковой компетенции у самих авторов.

Słowa kluczowe

PL

portal polskojęzyczny; poprawność językowa; wpływy innych języków; błędy językowe

EN

Polish-language website; language correctness; linguistic interferences linguistic mistakes

RU

польскоязычный сайт; правильность языка; языковые интерференции речевые ошибки

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Czasopismo: Acta Baltico-Slavica
• Rocznik: 2013
• Tom: 37
• Strony: 473-482

Twórcy

autor

Barbara Dwilewicz