À propos de l’équivalence terminologique dans le discours électro¬nique médié

• Autorzy: Jan Lazar

Warianty tytułu

PL

O ekwiwalencji terminologicznej w dyskursie mediów elektronicznych

• Języki publikacji: FR

Abstrakty

EN

We live in a period which is inseparably linked to new forms of electronic communication. The Internet provides its users with new forms of communication among which are messaging, discussions, and chats. Our article focuses on such types of electronic communication, with a special regard to the use of French and Czech in chatrooms. The aim of our study is to analyse the equivalence of linguistic terminology used for the description of chat language phenomena in both above mentioned languages.

PL

Nasza epoka jest nierozerwalnie związana z nowymi formami komunikacji elektronicznej. Świat Internetu oferuje internautom nowe formy komunikacji, wśród których należy wymienić pocztę elektroniczną, fora dyskusyjne oraz czaty. Niniejszy artykuł poświęcony jest problematyce tych nowych form komunikacji, a zwłaszcza „czatowej” odmianie języka francuskiego i czeskiego. Celem tego szkicu jest refleksja nad ekwiwalencją terminologii językoznawczej opisującej po¬szczególne zagadnienia języka czatu w obu wspomnianych językach.

Słowa kluczowe

PL

czat; Internet; terminologia; ekwiwalencja

EN

Chat; Internet; terminology; equivalence

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2013
• Tom: 61
• Numer: 8: Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka
• Strony: 41-48

Twórcy

autor

Jan Lazar

• Katedra Kultury i Języka Francuskiego Uniwersytetu Opolskiego,

Bibliografia

• Anis Jacques, 2006, Communication électronique scripturale et formes langagières, URL : http://rhrt.edel.univ-poitiers.fr/document.php?id=547, DW : 4. 10. 2013
• Anis Jacques, 2002, L’écriture, théories et descriptions, Bruxelles, Université de Boeck.
• Anis Jacques, 2001, « Approche sémiolinguistique des représentations de l’égo dans la Com-munication Médiée par Ordinateur » [in:] Langage, 144, 20-38
• Anis Jacques, 1999, Internet, communication et langue française. Paris, Hermès.
• Anis Jacques, 1998, Texte et ordinateur, l'écriture réinventée ? Bruxelles, Université de Boeck.
• Crystal David, 2001, Language and the Internet, Cambridge, CUP.
• Čmejkarová Světla, 1997, « Čeština v síti : Psanost či mluvenost (O stylu e-mailového dialogu) I», Naše řeč, no 5, URL: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7410, DW : 16.9.2013
• Dejond Aurélia – Mercier Jacques, 2002, La cyberl@ngue française, Bruxelles, La Renaissance du Livre.
• Jandová Eva, 2006a, Čeština na www chatu, Ostrava, OU.
• Jandová Eva, 2006b, Konverzace na www chatu, Ostrava, OU.
• Panckhurst Rachel, 1998, « Analyse linguistique du courrier électronique », Actes du colloque Les relations entre individus médiatisées par les réseaux informatiques, Paris, L’Harmattan, 47–60.
• Panckhurst Rachel, 1999, « Analyse linguistique assistée par ordinateur du courriel », [in:] Anis Jacques [éds.] Internet, communication et langue française, Paris, Hermès, 55–70.