Frazemy, hece i reprodukty — w poszukiwaniu rozstrzygnięć terminologicznych do opisu wybranych konstrukcji wielowyrazowych

• Autorzy: Ewa Kozioł-Chrzanowska

Warianty tytułu

EN

Frazem, heca, reprodukt — seeking for a terminological solution to describe some multiword constructions

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

«Życie jest jak tramwaj — kiedyś trzeba wysiąść», «Bywa różnie — kwadratowo i podłużnie», «Pieniądze szczęścia nie dają», «Nudy na pudy», «Ni przypiął, ni wypiął», «Żyją na kartę rowerową», «Wyjdę z siebie i stanę obok» — te i inne podobne (tj. mające humorystyczny charakter, anonimowe, względnie utrwalone w języku, występujące przede wszystkim w kontaktach face-to-face) miniwypowiedzi nie mają jednej, przyjętej w językoznawstwie, nazwy. Autorka przeprowadza analizę, w której spośród trzech terminów —«heca», «frazem» i «reprodukt» — wybiera ten, który najtrafniej oddaje charakter przytoczonych jednostek; terminem tym jest «reprodukt», uzupełniony przymiotnikiem «potoczny». Wymienione wielowyrazowe połączenia można więc określić jako «reprodukty potoczne (języka polskiego)».

EN

"Życie jest jak tramwaj — kiedyś trzeba wysiąść", "Bywa różnie — kwadratowo i podłużnie", "Pieniądze szczęścia nie dają", "Nudy na pudy", "Ni przypiął, ni wypiął", "Żyją na kartę rowerową", "Wyjdę z siebie i stanę obok"— these and other similar phrases (humorous, anonymous, fixed in language, characteristic of face-to-face contacts) do not have one name. The author carries out an analysis which shows that a "colloquial reproduct" is the most suitable term for the above-mentioned constructions.

Słowa kluczowe

PL

frazem,; heca,; reprodukt,; rymowanka

EN

rhymes,; reproducts,; phrases

• Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Czasopismo: Język Polski
• Rocznik: 2012
• Tom: 92
• Numer: 4
• Strony: 249–259

Twórcy

autor

Ewa Kozioł-Chrzanowska

• Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927 Warszawa, Poland,