Azijsko putovanje Šegrta Hlapića na krilima esperanta

• Autorzy: Štimec Spomenka

Warianty tytułu

EN

The Asian Journey of Hlapich the Apprentice on the Wings of Esperanto

DE

Asienreise von Šegrt Hlapić auf den Flügeln des Esperanto

• Języki publikacji: HR EN DE

Abstrakty

HR

U radu se opisuju okolnosti nastanka prijevoda Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića Ivane Brlić-Mažuranić na esperanto, pod naslovom Mirindaj aventuroj de metilernanto Hlapić (1998). Prikazuje se potom odjek toga prijevoda Maje Tišljar u esperantskim krugovima i okolnosti u kojima je Hlapić s esperantskoga kao posrednoga prijevoda preveden na japanski, bengalski, kineski, perzijski, vijetnamski i korejski jezik. Pokazuje se kako je Hlapić uz pomoć esperanta postao dostupan velikom broju čitatelja širom svijeta.

EN

The paper reveals the circumstances of the appearance of the Esperanto translation of the 1913 Croatian children’s classic Čudnovate zgode šegrta Hlapića [The Strange Adventures of Hlapich the Apprentice] by Ivana Brlić-Mažuranić, titled Mirindaj aventuroj de metilernanto Hlapić (1998). It records the wide popularity of this translation by Maja Tišljar in international Esperanto circles and chronicles the events which led to further translations of Hlapich from this one as a relay translation into Japanese, Bengali, Chinese, Persian, Vietnamese and Korean. It is shown how Hlapich the Apprentice has become accessible to a large number of readers around the world through Esperanto.

DE

Im Beitrag werden die Umstände dargelegt, unter denen die 1998 unter dem Titel Mirindaj aventuroj de mitilernanto Hlapić veröffentlichte Esperanto-Übersetzung des kroatischen Kinderromans Čudnovate zgode Šegrta Hlapića [Wunderbare Reise des Schusterjungen Clapitsch] von Ivana Brlić-Mažuranić entstanden ist. Ferner wird über die Nachwirkungen dieser von Maja Tišljar geleisteten Übersetzung in internationalen Esperanto-Kreisen berichtet, sowie über die Umstände, unter denen der Roman vom Esperanto ins Japanische, Bengalische, Chinesische, Persische, Vietnamesische und Koreanische übersetzt wurde, wodurch der kroatische Hlapić mit Hilfe von Esperanto weltweit neue Leserkreise erschließen konnte.

Słowa kluczowe

EN

The Strange Adventures of Hlapich the Apprentice; Ivana Brlić-Mažuranić; Esperanto; literary translation; relay translation; Asian languages; Croatian children’s literature

DE

asiatische Sprachen; Čudnovate zgode šegrta Hlapića; Esperanto; literarische Übersetzungen; Mirindaj aventuroj de metilernanto Hlapić

HR

Čudnovate zgode šegrta Hlapića; Ivana Brlić-Mažuranić; esperanto; književni prijevod; posredni prijevod; azijski jezici; hrvatska dječja književnost

• Wydawca: Croatian Association of Researchers in Children’s Literature
• Czasopismo: Libri & Liberi
• Rocznik: 2013
• Tom: Vol 2
• Numer: No. 2
• Strony: 253-266

Twórcy

autor

Štimec Spomenka,

Identyfikatory

DOI

10.21066/carcl.libri.2013-02(02).0033