Sprache im Kampf gegen Corona. Eine Analyse von Texten aus den deutschsprachigen Online-Medien

• Autorzy: Dargiewicz Anna

Warianty tytułu

Language in the Fight Against the Coronavirus Pandemic: A Study Based on the Corpus Excerpted from German-language Internet Media

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

EN

The present article is devoted to the role of language in the fight against the world-wrecking coronavirus. The aim of the analysis was to demonstrate, on the basis of the excerpted corpus, that language has become an important tool in the combat against the destructive effects of the pandemic. It is constantly influenced by global events connected with the pandemic, reflecting their current status and revealing their multifaceted dimensions. The pandemic leaves distinct traces in our vocabulary. Depending on the stage of the global fight against the pandemic, language users create new concepts, thanks to which they are able to cope with the pandemic reality. The extent to which language manages to deal with the dynamically changing reality, which functions according to the rules dictated by the virus, can be observed particularly well in the media discourse related to the fight against the pandemic. The lexical material which constitutes the basis for the linguistic analysis described in this article was obtained between March 2020 and July 2021, as a result of a query conducted in German-language Internet media. Most of the said research material has a metaphorical quality. The analysis of the above-mentioned corpus makes it possible to state that the corona-concepts appearing in the media discourse belong to two metaphor-forming areas: one connected with military issues and war (Teststrategie, Virus-Attacke, Impfstoffkrieg) and the other – with natural disasters related to the impact of water (Corona-Tsunami Erschütterungswelle, dritte Welle). The analysis in question showed that the metaphorical representation of events related to infections caused by coronavirus SARS-CoV-2 as a wave or tsunami reflects the feeling of helplessness and huge mental stress. On the other hand, expressions derived from the language of war and military issues conceptualize the ability of the world to act and the readiness to fight against the dangerous virus. They are an important element of the crisis-related strategies. The corpus under analysis constitutes evidence that both metaphorical domains are the dominant representatives of the concept of catastrophe in the collective consciousness of the contemporary societies. Conceptualization by means of a controlled threat of war conflict and an uncontrolled threat coming from nature are realized in this corpus most frequently through the use of compounds. The process of compounding offers to German language users almost unlimited possibilities as regards constant creation of new expressions describing the reality. The metaphorically driven corona-compounds are rich in content and attract the receivers’ attention – a phenomenon which is of particular relevance to journalists. For this reason, the rules of compound word-forming processes are often the point of reference in all kinds of discourses describing new phenomena.

Słowa kluczowe

EN

corona; corona-compounds; fight; war; pandemic; wave; corpus

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Czasopismo: Linguistische Treffen in Wrocław
• Rocznik: 2022
• Numer: 21
• Strony: 47-73

Daty

wydano

2022-07-06

Twórcy

autor

Dargiewicz Anna

• Warmia und Mazury-Universität, Olsztyn

Bibliografia

• Bonacchi, Silvia. „Zur Vieldeutigkeit des Ausdrucks Kultur und zur anthropozentrischen Kulturtheorie“. Kwartalnik Neofilologiczny LVI, 1 (2009): 25–45. Print.
• Bonacchi, Silvia. Höflichkeitsausdrücke und anthropozentrische Linguistik. Warszawa: Wydawnictwo Euro-Edukacja, 2011. Print.
• Braun, Peter. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Bd. 297. Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Verlag W. Kohlhammer, 1979. Print.
• Chomsky, Noam. Reflexion über die Sprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. Print.
• Dargiewicz, Anna. „Metaphorische Komposita mit den Komponenten ‚Asylant’ und ‚Flüchtling‘ im deutschen medialen Flüchtlingsdiskurs“. Prace Językoznawcze XX/3 (2018): 19–42. Print.
• Dargiewicz, Anna. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen: Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang Verlag, 2013. Print.
• Donalies, Elke. Basiswissen. Deutsche Wortbildung. Tübingen, Basel: A. Francke Verlag, 2007. Print.
• Donalies, Elke. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen: Günter Narr Verlag, 2002. Print.
• Erben, Johannes. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. 5., durchgesehene und ergänzte Auflage. Berlin: Schmidt, 2006 [1975]. Print.
• Fontane, Theodor. „Unwiederbringlich“. Romane und Erzählungen. Hrsg. Peter Goldammer, Gotthard Erler, Anita Golz und Jürgen Jahn. 2. Auflage. Berlin, Weimar: Aufbau, 1973, Bd. 6, Kap. 13, 99. Print.
• Forbes.at. 2018. „Wirklichkeiten konstruieren“. https://www.forbes.at/artikel/wirklichkeitenkonstruieren.html. 4.7.2021.
• Grucza, Franciszek. „Język, ludzkie właściwości językowe, językowa zdolność ludzi“. Człowiek w perspektywie ujęć biokulturowych. Hrsg. Janusz Piontek und Alina Wiercińska. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1993, 151–174. Print.
• Grucza, Sambor. „Sprache(n) – Fachsprache(n) – Fachsprachendidaktik“. Studia Germanica Gedanensia 22 (2010): 31–46. Print.
• Jahraus, Oliver (Hrsg.). Ferdinand de Saussure. Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Eine Auswahl. Stuttgart: Reclam, 2016. Print.
• Jäkel, Olaf. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen: eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997. Print.
• Jędrzejczyk, Anna. Internationales Employer Branding. Eine Analyse von Stellenangeboten amerikanischer Unternehmen in Polen und Deutschland. Wiesbaden: Springer, 2020. Print.
• Kara, Stefanie und Claudia Wüstenhagen. „Die Macht der Worte“. ZEIT Wissen 6/2012 (editiert 2017). https://www.zeit.de/zeit-wissen/2012/06/Sprache-Worte-Wahrnehmung/ komplettansicht#print. 4.7.2021.
• Klosa-Kückelhaus, Anette. „Bilder und Metaphern im Wortschatz rund um die Coronapandemie“. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise (2020b). Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). https://ids-pub.bsz-bw.de/files/10150/KlosaKueckelhaus_Bilder_und_Metaphern_rund_um_Corona_Pandemie_2020.pdf. 6.7.2021.
• Klosa-Kückelhaus, Anette. „Neue Wörter in der Coronakrise – von Social Distancing und Gabenzaun“. Sprachreport 36/1 (2020a): 1–5. Print.
• Krippendorff, Klaus. „Der verschwundene Bote. Metaphern und Modelle der Kommunikation“. Die Wirklichkeit der Medien. Eine Einführung in die Kommunikationswissenschaft. Hrsg. Klaus, Siegfried J. Schmidt und Siegfried Weischenberg. Opladen: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 1994, 79–113. Print.
• Lakoff, George und Mark Johnson. Metaphors we live by. Chicago, London: University of Chicago Press, 1980. Print.
• Lakoff, George und Mark Johnson. Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag und Verlagsbuchhandlung GmbH, 2018. Print.
• Mácha, Jakub. Analytische Theorien der Metapher. Untersuchungen zum Konzept der metaphorischen Bedeutung. Münster: LIT Verlag, 2010. https://docplayer.org/187287194-Analytischetheorien-der-metapher-untersuchungen-zum-konzept-der-metaphorischen-bedeutungjakub-macha.html. 10.12.2021.
• Sapir, Edward. Die Sprache, eine Einführung in das Wesen der Sprache. München: M. Hueber, 1961. Print.
• Saussure, Ferdinand de. Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. 2. Auflage. Berlin: Walter de Gruyter, 1967. Print.
• Schwarz-Friesel, Monika. „Konzeptualisierung und Referenzialisierung von Katastrophe in den Textweltmodellen des modernen Krisendiskurses“. Cahiers d’Études Germaniques 73 (2017): 41–64. http://journals.openedition.org/ceg/2309; https://doi.org/10.4000/ceg.2309. 21.11.2020.
• Skirl, Helge. „Kompositummetaphern – semantische Innovation und textpragmatische Funktion“. metaphorik.de 19 (2010): 23–45. http://www.metaphorik.de/de/journal/19/ metaphorikde-192010.html. 11.7.2021.

Identyfikatory

DOI

10.23817/lingtreff.21-3