Paradise Lost: Janusz Głowackis Antigone in New York und Dea Lohers Manhattan Medea

• Autorzy: Małgorzata Dubrowska

Warianty tytułu

EN

Paradise Lost: Antigone in New York by Janusz Glowacki and Manhattan Medea by Dea Loher

PL

Raj Utracony: Janusza Głowackiego Antygona w Nowym Jorku i Dei Moher Manhattan Medea

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

EN

In this article, describing the two contemporary dramas written by European writers (Glowacki, Loher), the author is paying a particular attention to the two women that were listed in the titles of these dramas-Antigone and Medea. Both were placed in the neo-contemporary re-reading of their antique prototypes (written by Sophocles and Euripides), now both of them are residents of New York City, illegal immigrants with a baggage of tragic life events, they are defeated in the world of new ideas and plans. Multiethnic New York City, a “promised land” for the thousands of immigrants, portrayed by the two dramatists, appears to be a lost paradise, a cursed place, metropolis that is ruled by the tough business laws. Both protagonists fail, they lose paramount principles: hope and love.

PL

W omawianych w artykule dramatach współczesnych europejskich pisarzy (Głowacki, Loher) szczególną uwagę autorka kieruje na tytułowe postaci kobiece – Antygonę i Medeę, które, w uwspółcześnionej re-lekturze ich antycznych pierwowzorów (Sofokles i Eurypides), są mieszkankami Nowego Jorku, nielegalnymi emigrantkami z bagażem tragicznych przeżyć, ponoszącymi klęskę także w świecie nowych nadziei i planów. Multietniczny Nowy York, „ziemia obiecana” dla tysięcy emigrantów, sportretowany przez dramatopisarzy, jawi się jako raj utracony, miejsce przeklęte, metropolia rządząca się bezwzględnymi prawami rynku. Obydwie protagonistki przegrywają, tracąc wartości nadrzędne: nadzieję i miłość.

DE

Bei der Analyse der im vorliegenden Beitrag behandelten zeitgenössischen Theaterstücke der namhaften europäischen Dramatiker (Głowacki, Loher) legt die Autorin des Textes ihr besonderes Augenmerk auf die weiblichen Titelfiguren: Antigone und Medea. Die Protagonistinnen, in der aktualisierten Re-Lektüre ihrer antiken Vorlagen (Sophokles und Euripides), sind Einwohnerinnen von New York, illegale Einwanderinnen mit Last der Vergangenheit, die in der „neuen“ Welt ihrer Pläne und Hoffnungen eine Niederlage zu erleiden haben. Die multiethnische Metropole, das Gelobte Land für Exilanten und Emigranten, wird in den beiden Stücken zum verlorenen Paradies, zur Stätte der Verdammnis, in der das Geld regiert und der Ankömmling nicht wahrgenommen wird. Die beiden Protagonistinnen scheitern, indem sie um die wichtigsten Werte, Liebe und Hoffnung, gebracht werden.

Słowa kluczowe

PL

Janusz Głowacki; Dea Loher; mitologia grecka; dramat współczesny

EN

Janusz Głowacki; Dea Loher; Greek mythology; modern drama

DE

Janusz Głowacki; Dea Loher; griechische Mythologie; zeitgenössisches Drama

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2013
• Tom: 61
• Numer: 5: Neofilologia
• Strony: 225-237

Twórcy

autor

Małgorzata Dubrowska,

Bibliografia

• EURIPIDES: Medea. Übersetzt von Paul Dräger. Stuttgart 2011.
• GŁOWACKI, J.: Antygona w Nowym Yorku. [Antigone in New York] In: Ders.: 5 ½ Dramaty. [5 ½ Dramen]. Warszawa 2007, S. 26-111.
• GŁOWACKI, J.: N.Y.C. Greenpoint, Eine zu große Stadt. Aus dem Polnischen von Heinz Rosenau. Erschienen in: Jahrbuch Polen 2010 Migration, Wiesbaden 2010. Abrufbar unter www.deutsches-polen-institut.de/ Publikation/Jahrbuch-Ansichten/ Jahrbuch 21_2010.php (10.04.12)
• GŁOWACKI, J.: Ściągawka. [Spickzettel]. In: Ders.: 5 ½ Dramaty. Warszawa 2007, S. 22-25.
• LOHER, D.: Manhattan Medea. In: Diess.: Manhattan Medea. Blaubart – Hoffnung der Frauen. Zwei Stücke. Frankfurt am Main 1999S. 7-62.
• SOPHOKLES: Antigone. Stuttgart 2000.
• CATANI, S.: Vom Anfang und Ende des Mythos. ‚Medea’ bei Christa Wolf und Dea Loher. In: Monatshefte, Vol.99, Nr.3, 2007, S. 316-332.
• HAAS, B.: Plädoyer für ein dramatisches Drama. Wien 2002.
• KOTT, J.: Antygona powiesiła się w Tompkins Square Park. [Antigone erhängte sich in Tompkins Square Park]. In: GŁOWACKI: 5 ½ Dramaty. Warszawa 2007, S. 112-115.
• LEHMANN, H.-T.: Postdramatisches Theater. Frankfurt am Main 2008.
• STEPHAN, I.: Medea. Multimediale Karriere einer mythologischen Figur. Bonn 2006.