Polskie glosy w przekazach XV-wiecznych rozariuszy – koncepcja opracowania materiału źródłowego

• Autorzy: Jasińska Katarzyna , Klapper Magdalena , Kołodziej Dorota

Warianty tytułu

EN

Polish glosses in the 15th century rosarii – concept of source material analysis

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Autorki przedstawiają koncepcję wykorzystania bazy danych do badania porównawczego łacińskich zabytków językowych z glosami polskimi naprzykładzie opracowania polskiego słownictwa w XV-wiecznych przekazach Vocabularius ex quo. Nawiązując do dotychczasowych form publikacji tego materiału w edycjach i artykułach Słownika staropolskiego, pokazują metodę analizy tekstu źródłowego przyjętą w projekcie „Słownictwo polskie w XV-wiecznych rozariuszach łacińskich. Studium porównawcze”. Informacje zgromadzone w bazie danych posłużą do ustalenia relacji pomiędzy poszczególnymi przekazami i usystematyzowania oraz opisu poświadczonego w nich materiału językowego.

EN

The authors present the concept of using the database in comparative research of Latin documents with Polish glosses. Research is conducted on the basis of the Polish vocabulary from the 15th century copies of the "Vocabularius ex quo". Referring to the previous forms of publication of Polish glosses such as various editions and the entries of the "Old Polish Dictionary", the authors show a new method of the source texts analysis. The XYZ project is based on this approach. The information gathered in the database will enable researchers to determine relations between particular copies. Additionally, it allows to systematize and describe the recorded linguistic material.

Słowa kluczowe

PL

rozariusz; Vocabularius Ex quo; leksyka staropolska; leksykografia, glosa

EN

rosarius; Vocabularius Ex quo; Old Polish lexis; lexicography; gloss

• Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Czasopismo: Język Polski
• Rocznik: 2018
• Tom: 98
• Numer: 4
• Strony: 82-93

Twórcy

autor

Jasińska Katarzyna

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk,

autor

Klapper Magdalena

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk,

autor

Kołodziej Dorota

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk,

Identyfikatory

DOI

10.31286/JP.98.4.8