A língua portuguesa nas traduções do Imperador Dom Pedro II

• Autorzy: Romanelli Sergio

Warianty tytułu

EN

The Portuguese language in the translations of the Emperor Dom Pedro II

• Języki publikacji: PT

Abstrakty

EN

In this communication I plan to analyze the relationship between the Portuguese language and the foreign languages in the Emperor of Brazil’s translations. This is one of the projects developed by NUPROC of UFSC. The process documents are made up of manuscripts of translations from various languages made by the Emperor, letters exchanged throughout his life with many European and American intellectuals and pages of his diaries that provide relevant information about his intellectual activity, not only translation. Although many biographies bring the information of this activity in his life, any research group to date had been working on a thorough analysis of his manuscripts, that are now at the Historical Archive in the Petrópolis Museum. This research has been supported by CNPq and has received prominence in the Brazilian national press.

Słowa kluczowe

EN

Emperor Dom Pedro II; foreign languages; Portuguese language; the translation process

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Studia Iberystyczne
• Rocznik: 2014
• Tom: 13
• Strony: 461-472

Twórcy

autor

Romanelli Sergio

• Universidade Federal de Santa Catarina

Bibliografia

• Alcântara , P., de (1999), Diário do Imperador D. Pedro II, 1840‑1890, Organização de Begonha Bediaga, Museu Imperial, Petrópolis.
• Carvalho , J. M., de (2007), D. Pedro II, Companhia das Letras, São Paulo.
• Lyra, H. (1938), História de Dom Pedro II, 1825‑1870, Ascensão 1825-1870, v. 1, Nacional, São Paulo.
• Manzoni , A. (1885), Cinco de Maio. Ode heroica de Alexandre Manzoni e três versões em portuguez, Tipografia Moreira e Maximino, Rio de Janeiro.
• Medeiros e Albuquerque , J. J. (1932), Poesias completas de Dom Pedro II, Editora Guanabara, Rio de Janeiro.
• MESCHIA. A. (1883), Fac-símile de uma carta de Carlo Attilio Meschia a D. Pedro II, MAÇO 189 DOC. 8599, F. 1, Arquivo Histórico de Petrópolis, Petrópolis.
• TEIXEIRA, M. (1917), O imperador visto de perto, Leite Ribeiro & Maurilio, Rio de Janeiro.
• Vannucci , A. (org.), (2004), Uma amizade revelada. Correspondência entre o Imperador dom Pedro II e Adelaide Ristori, a maior atriz de seu tempo, Edições Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.

Identyfikatory

DOI

10.12797/SI.13.2014.13.36