Paradigmatik der deutschen Adjektive in der Großen lexikalischen Datenbank Deutsch-Tschechisch

• Autorzy: Vachková Marie
• Języki publikacji: DE

Abstrakty

EN

The article focusing on the latest research in antonymy (Jones et al. 2012) proposes to see this lexical- semantic relation in its broader sense (oppositeness) because this view meets the needs of lexicographers who aim at a more realistic description of a variety of semantic contrasts on the parole level. The text points out issues concerning lexical selection methods on the paradigmatic level with the help of the cooccurrence analysis. Examples of web search strings which help to elicit constructions containing antonym pairs are given. These ways show an urgent need to describe antonymy in constructions which emerge in authentic language usage, not on the systemic level (langue) only. The author emphasizes that exemplifying antonymy should be rethought in the domain of word-formation: formal regularities prevail on the system level only; however, the usage shows antonymy pairs with a wide range of possible contrasts.

DE

Der Artikel geht von der neueren Forschung im Bereich der Antonymie aus (Jones et al. 2012) und plädiert für eine breitere Auffassung der Gegensätzlichkeit für die lexikographischen Zwecke. Die lexikalisch-semantischen Relationen sollten im Wörterbuch auf der Ebene der Parole dargestellt werden, um dem Benutzer mindestens einen Teil der großen Vielfalt an semantischen Kontrasten zu bieten. Zur Auswahl der Belege dient außer der Kookkurrenzanalyse auch die Internetsuche, bei der syntaktische Konstruktionen, die auf Antonympaaren basieren, ermittelt werden. Ebenfalls auf der Ebene der Wortbildung sollten ins Wörterbuch nicht nur die automatisierten, formalen Regularitäten auf der Systemebene eingehen: Diese sollten durch authentische Kontrastpaare ergänzt werden.

Słowa kluczowe

EN

antonymy; oppositeness; cooccurrence analysis; constructions; word-formation; lexicography

DE

Antonymie; Gegensätzlichkeit Kookkurrenzanalyse; Konstruktionen; Wortbildung; Lexikographie

• Wydawca: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Czasopismo: Linguistica Pragensia
• Rocznik: 2015
• Tom: 25
• Numer: 2
• Strony: 103-115

Twórcy

autor

Vachková Marie

• Linguistica Pragensia Department of English Language and ELT Methodology Faculty of Arts, Charles University nam. Jana Palacha 2, Praha 1, 116 38 tel. [phone]