L’eurolangue et sa productivite : quelques tendances

• Autorzy: Anna Ciostek

Warianty tytułu

PL

Euromowa i jej produktywność – wybrane tendencje

Eurolanguage and its Productivity: Some Trends

• Języki publikacji: FR

Abstrakty

EN

During its functioning the EU has developed a technolect—a Eurolanguage. In this article we are describing the phenomenon of the Eurolanguage, analysing some examples of eurolexies in French and in Polish. We are also considering their productivity in a continually evolving Europe.

PL

W trakcie swojego rozwoju Unia Europejska wytworzyła swoisty technolekt – euromowę. Niniejszy artykuł jest próbą opisania zjawiska euromowy, omawia kilka wybranych euroleksemów w języku polskim i francuskim oraz podejmuje rozważania nad ich produktywnością w stale zmieniającej się Europie.

Słowa kluczowe

PL

Unia Europejska; euromowa; eurolekt; produktywność

EN

European Union; Eurolect; Eurolanguage; productivity

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2014
• Tom: 62
• Numer: 8: Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka
• Strony: 65-77

Twórcy

autor

Anna Ciostek

• Instytut Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego,

Bibliografia

• Di Sciullo Anna-Maria& Williams Edwin, 1987, On the definition of Word, Cambridge, Mass., The MIT Press, 8.
• Furdal Antoni, 1995, « Językoznawstwo normatywne w minionym 45-leciu i dziś », [in:] Norma językowa w polszczyźnie, [éds] M. Bugajski, Zielona Góra, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej im. T. Kotarbińskiego, 10.
• Goffin Roger, 2005, Quels corpus et quelles approches pour une description contrastive de l’eurolecte ? Préactes des 7es journées scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie et Traduction. AUF-LTT, Bruxelles. Cité d’après http:// perso. univ-lyon2. fr/thoiron/
• Gontrand François, 1991, Parlez-vous eurocrate?, Paris, Éd. Organisation
• Markowski Andrzej, 2005, Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa.
• Markowski Andrzej, 2007, « Polszczyzna w dokumentach unijnych. Dylematy tłumaczy Unii Europejskiej », [in:] Język polski jako narzędzie komunikacji we współczesnym świecie, red. J. Mazur, M. Rzeszutko-Iwan, Lublin, 21-33.
• Resche Catherine, 1998, De l’Europe à l’euro ou « l’industrieuse activité de la langue » : recensement et analyse des néologismes en anglais et en français de 1991 à 1998; http://asp. revues.org/2816 DW : 29/05.2014.
• Sękowska Elżbieta, 2012, « Neologizmy słowotwórcze we współczesnej polszczyźnie (wybrane tendencje)”, [in:] Eslavistica computense Nr 12m, 97-103.http://revistas.ucm.es/index.php/ ESLC/article/viewFile/38728/37445, DW 29.05.2014
• Waszakowa Krystyna, 2005, Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny. Warszawa.