Juvenile Kassandrarufe. Zur deutschen Rezeption des erzählerischen Frühwerks von Stanisław Lem (Irrläufer)

• Autorzy: Jacek Rzeszotnik

Warianty tytułu

PL

Kasandryczne przepowiednie młodego autora. O niemieckiej recepcji wczesnej twórczości prozatorskiej Stanisława Lema (Irrläufer)

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

PL

Artykuł rekonstruuje niemiecką recepcję wczesnych utworów prozatorskich Stanisława Lema, które ukazały się w języku niemieckim zebrane w tomie Irrläufer (1989). Przez niemal pół wieku autor nie wyrażał zgody na ich wznowienie, uważając, że jako „grzechy młodości”, merytorycznie nawiązujące do dziewiętnastowiecznych opowieści o „cudownym wynalazku” lub popularnych historii szpiegowskich, w kwestiach formalno-estetycznych podążające natomiast śladami angielskiej short story i eksploatujące ścieżki przetarte przez wielkich realistów (np. Hemingwaya), nie powinny rzucać cienia na wypracowaną przez niego w następnych dziesięcioleciach sławę filozofa i intelektualnego nowatora. Jednak to właśnie w tych literackich wprawkach można rozpoznać pierwsze oznaki tematycznych zainteresowań i eksplikacyjnych predylekcji „dialektycznego mędrca z Krakowa” (F. Rottensteiner). Siedem opowiadań zawartych w Irrläufer „pozwala, przy całej ich młodzieżowej egzaltacji, rozpoznać rękę przyszłego mistrza” i „rzuca nowe światło na jego późniejszą twórczość literacką i filozoficzną oraz umożliwia dokładniejsze poznanie całego Lema”.

Słowa kluczowe

PL

literatura utopijno-fantastyczna

EN

utopic-fantastical literature

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Colloquia Germanica Stetinensia
• Rocznik: 2009
• Numer: 16
• Strony: 13-22

Twórcy

autor

Jacek Rzeszotnik

• Uniwersytet Wrocławski

Bibliografia

• athi: Kinderstube der Lem-Phantasie. In: Westfalenpost, 14.04.1989.
• BWM: Stanislaw Lem: Irrläufer. In: Der kleine Bund, 08.07.1989.
• Gajek, Bernhard: Der Anfang eines schriftstellerischen Weges. Stanislaw Lems erste Erzählungen. In: Neue Zürcher Zeitung, 15./16.04.1989.
• Hartl, Edwin: Ein Phantast beginnt zu phantasieren. Stanislaw Lems Frühwerk auf deutsch. In: Die Presse, 22./23.04.1989 (Spektrum, S. 9).
• H. S.: Spionagephantasien. In: Brückenbauer. Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, 14.06.1989.
• Köthe, Matthias: Brüchigkeit der Welt. In: Herburger Anzeigen und Nachrichten, 30.12.1989.
• Kratzenberg, Marco: Stanisław Lem: Irrläufer. In: INFO. Das Bücher- und Spielemagazin, März 1990.
• Lem, Stanisław: Irrläufer. Originalzusammenstellung. Insel Verlag, Frankfurt a. M. 1989.
• NN: Wie Stanislaw Lem anfing. In: Elmshorner Nachrichten, 28.06.1989.
• pkn: Bedrohliche Sterne. Stanislav Lem: Romantische Science-fiction. In: Schweizer Familie, 14.06.1989.
• Rzeszotnik, Jacek: Ein zerebraler Schriftsteller und Philosoph namens Lem. Zur Rekonstruktion von Stanisław Lems Autoren- und Werkbild im deutschen Sprachraum anhand von Fallbeispielen. Wrocław 2003.
• Sütterlin, Georg: Frühwerk eines Multitalents. In: Tages-Anzeiger, 18.07.1989.
• vg: Verbindliches Interesse am Phantastischen. In: Deister- und Weserzeitung, 07.07.1989.
• Vollmann, Rolf: Der Engel und der Astronaut. Stanislaw Lems frühe Erzählungen – Jugendsünden auf dem Königsweg. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01.07.1989.