Jak uporządkować terminologiczny chaos w glottodydaktyce i po co?

• Autorzy: Wacław Cockiewicz

Warianty tytułu

EN

How to put order into the terminological chaos in language pedagogy and what should one want to do this for?

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The terminology used in language pedagogy does not constitute a coherent system because it is not based on definitions of terms but rather on descriptions of prototypes and illustrating them with examples. As a result, different terms overlap. This is disadvantageous for discourse in language pedagogy, because it enforces terms to be redefined anew in every statement. The current article proposes a way to order and systematize terminology referring to, on the one hand, languages as viewed from the perspective of language pedagogy, and on the other, to the phenomenon of bi- and multilingualism. Based on five systematically employed criteria, a discrete set of terms has been obtained which reflect the language pedagogical (i.e. prepared from the point of view of language pedagogy) classification of languages. The first criterion allows also a bi- or multilingual person to be unambiguously distinguished from a polyglot. The first term describes someone who has acquired two or more native languages, while the second a person who has learned several or many foreign languages. The criteria of competence or of circumstances of use, which have so far been in common use, do not allow for such a clear distinction.

Słowa kluczowe

PL

glottodydaktyka; terminologia; język ojczysty; język rodzimy; język obcy; język pierwszy/drugi…; bilingwizm/multilingwizm; poliglotyzm

EN

language pedagogy; terminology; mother tongue; native language; foreign language; L1/L2; bilingualism/multilingualism; polyglotism

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Rocznik: 2013
• Numer: 1(15)
• Strony: 201-213

Twórcy

autor

Wacław Cockiewicz

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków,

Bibliografia

• Dzierżawin K., 2009, Bilingwizm polsko-ukraiński. Badania wśród ukraińskiej młodzieżyuczącej się w Przemyślu, „Kijowskie Studia Polonistyczne”, Kijów.
• Godłowska B., 2010, Tożsamość kulturowa a kompetencja językowa (bilingwizm polsko-litewski),Kraków (praca magisterska, mszps).
• Grucza F., 1981, Glottodydaktyczne implikacje bilingwizmu, [w:] F. Grucza (red.), Bilingwizma glottodydaktyka. Materiały z V sympozjum zorganizowanego przez Instytut LingwistykiStosowanej UW, Białowieża, 26−28 maja 1977, Warszawa.
• Jäkel O., 2003, Metafory w abstrakcyjnych domenach dyskursu, Kraków.
• Kulak A., 2010, Dwujęzyczność polsko-ukraińska na przykładzie uczniów szkoły polskiej we Lwowie,Kraków (praca magisterska, mszps).
• Kurcz I., 1992, Język a psychologia, Warszawa.
• Lakoff G., Johnson M., 1988, Metafory w naszym życiu, Warszawa.
• Lipińska E., 2003, Język ojczysty, język obcy, język drugi, Kraków.
• Litkowska U., 2009, Analiza błędów w wypracowaniach pisemnych jako źródło informacjizwrotnej w glottodydaktyce, Kraków (praca magisterska, mszps).
• Michalewska M.T., 1991, Polszczyzna osób bilingwalnych w Zagłębiu Ruhry w sytuacji oficjalnej,Kraków.
• Seretny A., 2011, Kompetencja leksykalna uczących się języka polskiego jako obcego w świetlebadań ilościowych, Kraków.
• Skuttnabb-Kangas T., 1981, Bilingualism or not: The Education of Minorities, London.
• Warchoł-Schlottmann M., 1994, Próba opisu kompetencji językowej niemieckiej i polskieju Polaków w Niemczech – studium lingwistyczne, Kraków.
• Yaguello M., 1982, La langue maternelle, [w:] M. Yaguello, Catalogue des ideés reçues surla langue, Paris.