Typy pseudoanglicyzmów (na przykładzie języka młodego pokolenia Polaków)

• Autorzy: Alicja Witalisz

Warianty tytułu

EN

Types of pseudo-anglicisms (in the language of young speakers of Polish)

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł ma na celu omówienie typów i cech formacji zwanych w literaturze przedmiotu pseudoanglicyzmami na podstawie teorii stworzonej przez badaczy wpływu języka angielskiego na inne języki europejskie, w których pseudoanglicyzmy są zjawiskiem powszechnym i zostały dość dobrze zbadane. W dotychczasowych badaniach pseudoanglicyzmów w języku polskim wyróżniano tylko jeden ich typ, tj. pseudoanglicyzmy powstałe w wyniku elipsy. Materiał językowy wyekscerpowany z polszczyzny, którą posługuje się młode pokolenie Polaków, pozwala na egzemplifikację także innych typów pseudoanglicyzmów.

EN

The article aims at discussing the types and features of Polish “pseudo-anglicisms” against the theoretical background provided by researchers studying the English linguistic influence on other European languages in which pseudo-anglicisms are a common phenomenon and have been well researched. Polish studies on pseudo-loans carried out so far mention just one type of pseudo-anglicisms, i.e. those that are derived in the process of ellipsis. Research material excerpted from the language of young speakers of Polish allows for the exemplification of all the types of pseudo-anglicisms discussed.

Słowa kluczowe

PL

pseudoanglicyzm; zapożyczenie kontynentalne; fałszywy anglicyzm.

EN

pseudo-anglicism; pseudo-loan; continental borrowing; false Anglicism

• Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Czasopismo: Język Polski
• Rocznik: 2014
• Tom: 94
• Numer: 1
• Strony: 1-14

Twórcy

autor

Alicja Witalisz

• Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków