Metaforyka pojęć wchodzących w skład pola semantyczno-leksykalnego miłosierdzia

• Autorzy: Abdallah-Krzepkowska Beata

Warianty tytułu

EN

Metaphors of the Semantic Field of Mercy in the Quran

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł jest próbą usystematyzowania i sklasyfikowania wszystkich metafor pojęć wchodzących w skład pola semantyczno-leksykalnego miłosierdzia. W tekście Koranu wyróżniam siedem najczęściej występujących metafor: miłosierdzie to przedmiot, miłosierdzie to wyżej, miłosierdzie to substancja miłosierdzie to żywa istota, miłosierdzie to zamknięta przestrzeń, miłosierdzie to pożywienie, miłosierdzie to proces oraz kilka innych, pojedynczo użytych metafor. Artykuł opisuje użycie wszystkich metafor w tekście i powiązanie danej metafory z poszczególnymi znaczenia pojęcia miłosierdzia.

EN

The aim of the article is to present metaphors depicting concepts from the semantic field of MERCY in the Quran. The theory of metaphors developed by cognitive linguistics was applied to examine types of metaphors. As a result, seven types were distinguished: MERCY IS AN OBJECT, MERCY IS UP, MERCY IS A LIVING CREATURE, MERCY IS A CONTAINER, MERCY IS A SUBSTANCE, MERCY IS A PROCESS, MERCY IS FOOD. The article analyzes the ways in which these metaphors were used in the Quran. Furthermore, relations between different types of metaphors and the relevant concepts, as well as relations between metaphors and different meanings of the concepts in the semantic field of mercy have been presented.

Słowa kluczowe

PL

Koran; metafora; miłosierdzie; pole semantyczne; językoznawstwo kognitywne

EN

Quran; metaphor; mercy; semantic field; cognitive linguistics

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Kulturoznawcze
• Rocznik: 2017
• Tom: 8
• Numer: 4
• Strony: 177-190

Twórcy

autor

Abdallah-Krzepkowska Beata

• Zakład Orientalistyki i Językoznawstwa Ogólnego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach,

Bibliografia

• Al-Qur’ān al-Karīm. Medina: al-Ahrām, 1405 h [ok. 1984].
• Баранов, Харлампий Карпович [Baranov, Kharlampyy Karpovych]. Арабско-русский словарь [Arabsko-russkyy slovar’]. Москва: Русский язык [Moskva: Russkiy yazyk], 1976.
• Johnson, Mark, i George Lakoff. Metafory w naszym życiu. Tłum. Tomasz Krzeszowski. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia, 1988.
• Kalisz, Roman. Językoznawstwo kognitywne w świetle językoznawstwa funkcjonalnego. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2001.
• Koran. Tłum. Józef Bielawski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1986.
• Lane, Edward William. An Arabic-English Lexicon. London, Edinburgh: Williams and Norgate, 1863–1893.
• Sabbagh, Toufic. La métaphore dans le Coran. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, 1943.
• Słownik polszczyzny XVI wieku. T. XIV. Red. Renata M. Mayenowa. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982.

Identyfikatory

DOI

10.18290/rkult.2017.8.4-8