"Архив эпохи" Густава Шпета. О переводах А. Мицкевича в Cоветской России

• Autorzy: Щедрина Татьяна Геннадьевна

Warianty tytułu

EN

Gustav Shpet's "Epoch archive": of the translation works of Adam Mickiewicz in Soviet Russia

PL

"Archiwum epoki" Gustawa Szpeta. O przekładach A. Mickiewicza w Rosji Radzieckiej

• Języki publikacji: RU

Abstrakty

RU

В статье проводится мысль о том, что для современного исследования истории русской интеллектуальной культуры первой половины ХХ века особую роль играет реконструкция «архива эпохи», с помощью которой мы не только открываем для себя неизвестные страницы гуманитарной мысли, но и актуализируем творческое наследие философов и ученых-гуманитариев того времени. Продуктивность такого подхода демонстрируется на конкретном исследовании неизвестных переводов А. Мицкевича в Советской России 1930-х годов.

EN

The article advances the idea, that for modern research of the history of Russian intellectual culture of the first half of the XX century the reconstruction of the Epoch Archive has a special meaning, and with the help of this reconstruction we not only discover for ourselves the unknown pages of humanity, but we also update the creative heritage of the philosophers and humanitarians of the time. The efficiency of such an approach is demonstrated by a particular research of the unknown translations of Adam Mickiewicz in Soviet Russia of the 1930-ies.

PL

W artykule wyrażono myśl, iż dla współczesnego badania historii rosyjskiej kultury intelektualnej 1. poł. XX wieku szczególną rolę odgrywa rekonstrukcja "archiwum epoki", dzięki której możliwa jest odsłona nieznanych do tej pory kart myśli humanistycznej, jak również aktualizacja twórczego dziedzictwa filozofów i humanistów owych czasów. Podejście to zilustrowano na przykładzie przekładów Adama Mickiewicza w Rosji Radzieckiej lat 30. ubiegłego wieku.

Słowa kluczowe

PL

historia filozofii rosyjskiej; historia rosyjskiej kultury; przekład; literatura polska; Adam Mickiewicz

EN

History of Russian philosophy; history of Russian culture; translation; Polish literature; A. Mickiewicz

RU

История русской философии; история русской культуры; перевод; польская литература; А. Мицкевич

• Wydawca: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Czasopismo: Studia Rossica Gedanensia
• Rocznik: 2014
• Numer: 1
• Strony: 378–387

Daty

online

2015-02-12

Twórcy

autor

Щедрина Татьяна Геннадьевна

• Московский педагогический государственный университет Кафедра философии (Rosja),

Bibliografia

• Густав Шпет. Философ в культуре. Документы и письма. Отв. ред.-сост. Т.Г. Щедрина. Москва: Издательство РОССПЭН, 2012.
• Издательство «Academia». Сост. М.В. Рац. Москва: Книга, 1980.
• Письмо-исповедь академика Николая Николаевича Лузина. Bступительная статья, публикация и комментарий Н. Г. Ованесова. [В:] Русская наука в биографических очерках. Сост. Т.В. Андреева, М.Ф. Хартанович. Институт истории естествознания и техники. Российская академия наук. Санкт-Петербургский филиал Серия Деятели русской культуры. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 2003, c. 400.
• Письмо С. Полякова Г. Шпету от 23 сентября 1933 года. [В:] Густав Шпет. Философ в культуре. Документы и письма. Отв. ред.-сост. Т.Г. Щедрина. Москва: Издательство РОССПЭН, 2012, с. 291.
• Редакционно-издательский план на 1934 год, утвержденный Редакционным советом Издательства. 25 июня 1933 года. Издан на правах рукописи. С. 4. [В:] ОР РГБ 718-21-15.
• Сонеты А. Мицкевича (в переводе С.А. Полякова). [В:] Густав Шпет. Философ в культуре. Документы и письма. Отв. ред.-сост. Т.Г. Щедрина. Москва: Издательство РОССПЭН, 2012, с. 379–405.
• Шпет Г.Г. Введение в этническую психологию. [В:] Его же. Philosophia Natalis. Избранные психолого-педагогические труды. Отв. ред.-сост. Т.Г. Щедрина. Москва: Издательство РОССПЭН, 2006, с. 417–500.
• Шпет Г.Г. Отзыв на перевод «Пана Тадеуша» А. Мицкевича, сделанный С. Городецким. Кн. II–VII). [B:] Густав Шпет. Философ в культуре. Документы и письма. Отв. ред.-сост. Т.Г. Щедрина. Москва: Издательство РОССПЭН, 2012, с. 342–343.
• Щедрина Т.Г. Архив эпохи. Tематическое единство русской философии. Москва: Издательство РОССПЭН, 2008.
• Щедрина Т.Г. Перевод как культурно-историческая проблема (отечественные дискуссии 1930–1950-х годов и современность). «Вопросы философии» 2010, 12, с. 25.

Identyfikatory

ISSN

2392-3644 (online)

ISSN

2449-6715 (print)