Dzieje wydawnicze przekładów twórczości Janoscha w Polsce

• Autorzy: Rosa Joanna
• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł przybliża sylwetkę Janoscha oraz jego artystyczną spuściznę, a zwłaszcza prace opublikowane w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem aspektu księgoznawczego i edytorskiego. Wykazuje wszechstronność jego działalności, nie tylko jako autora powieści, ale też gawędziarza, poety, rysownika, dramaturga i redaktora, a nade wszystko psychologa i filozofa. Przegląd dorobku literackiego i plastycznego artysty został pogrupowany, wyodrębniając wyraźnie jego prace adresowane do dorosłych i dzieci, dokumenty dźwiękowe, utwory ilustrowane przez Janoscha, czy też przez niego redagowane. Wyznacznikiem chronologicznym było pierwsze wydanie książki Janoscha w Polsce w roku 1974. W toku badań przeprowadzono analizę księgoznawczą prac tego niemieckojęzycznego prozaika, wydanych w Polsce w latach 1974–2014. W badanym okresie ukazało się 45 edycji utworów Janoscha, wśród nich także prace tylko ilustrowane przez artystę oraz dokumenty dźwiękowe. Analizę zakończono na roku 2014, kiedy to opublikowano ostatnią powieść Janoscha na rodzimym rynku wydawniczym. Artykuł uzupełniono bibliografią polskich publikacji książkowych Horsta Eckerta pseud. Janosch.

Słowa kluczowe

PL

Eckert Horst; Janosch; księgoznawstwo; edytorstwo

• Wydawca: Instytut Nauk o Informacji Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie
• Czasopismo: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia
• Rocznik: 2016
• Tom: 14
• Strony: 348-365

Twórcy

autor

Rosa Joanna

• Biblioteka Publiczna w Zielonkach

Bibliografia

• Bajorek A., Heretyk z familoka. Biografia Janoscha, Kraków 2015
• Błaszczyk L., Czy naprawdę ją znamy?, „Guliwer” 2000, nr 3, s. 8.
• Illg J., Dobry Janosch ze Śląska, „Polityka” 2011, nr 41, s. 86.
• Illg J., Janosch - Ślązak z Teneryfy, „Gazeta Wyborcza” 1992, nr 172, s. 11.
• Oramus M., Zadupie świata, „Życie Warszawy” 1993, nr 296, dod., s. 5.
• Pachelska K., Nowa książka Janoscha o Śląsku, „Dziennik Zachodni” 2014, nr 199, s. 14.
• Smolorz D., Panama leży nad Czarnawką, „Śląsk” 2007, nr 7, s. 16.
• Smolorz M., Ślązacy kopulują, władza się cieszy, „Gazeta Wyborcza” 2011, nr 224, s. 16.
• Szewczyk G. B., W kręgu faktów i zmyślenia, „Śląsk” 2005, nr 7, s. 9.
• Wiatr M., Powrót Janoscha, „Dialog” 2011, nr 97, s. 15.
• Wieliński B. T., Ballada o niegrzecznym Janoschu, „Gazeta Wyborcza” 2005, nr 56, s. 17.
• Woźniakowski K., Sowizdrzał ze swastyką, „Życie Literackie” 1974, nr 28, s. 10.

Identyfikatory

DOI

10.24917/20811861.14.23

URI

http://sbsp.up.krakow.pl/article/view/3491