Konstrukcje analityczne we współczesnym polskim stylu liturgicznym

• Autorzy: Agnieszka Sieradzka-Mruk

Warianty tytułu

EN

Analytic forms in contemporary Polish liturgical style

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Styl liturgiczny należy do głównych odmian stylu religijnego. Niniejsze opracowanie wykazuje, że ważną właściwością tego stylu jest bardzo czeste występowanie form analitycznych. W artykule omawia się podobieństwa i różnice między polską wersją „Mszału rzymskiego” a oryginałem łacińskim, nastepnie podaje się prawdopodobne przyczyny wspomnianych różnic i przeprowadza próbę oceny poprawności używanych w przekładzie konstrukcji analitycznych.

EN

The style of liturgy is one of the main variants of religious style. This paper depicts that very frequent occurrence of analytic forms is an important property of this style. The article describes similarities and differences between Polish and original Latin version of the Roman Missal, gives probable causes of the differences mentioned and makes an attempt at evaluating the correctness.

Słowa kluczowe

PL

konstrukcje analityczne,; język religijny,; liturgia,; przekład

EN

analytic forms,; religious language,; liturgy,; translation

• Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Czasopismo: Język Polski
• Rocznik: 2012
• Tom: 92
• Numer: 3
• Strony: 194–203

Twórcy

autor

Agnieszka Sieradzka-Mruk

• Uniwersytet Jagielloński, Wydział Polonistyki, ul. Gołębia 16, 31-007 Kraków, Poland,