Od robotnicy do gwiazdy flamenco. Metamorfozy Carmen w kinie hiszpańskim

• Autorzy: Aleksandrowicz Joanna

Warianty tytułu

EN

From Labourer to a Flamenco Star. Metamorphoses of Carmen In Spanish Cinema

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Analiza pięciu hiszpańskich adaptacji „Carmen” Prospera Mériméego ukazuje, w jaki sposób filmy te – zrealizowane w różnych okresach – odzwierciedlają przemiany obyczajowe i polityczne, dominujące ideologie oraz zmieniające się mody i fantazmaty. Filmowa Carmen ma w Hiszpanii wiele twarzy. Uważana za ikonę españolady, jest też niepokorną Cyganką udającą Baskijkę, buntowniczką pragnącą wolności nade wszystko, kolejnym wcieleniem kobiety fatalnej, ale i nawróconą grzesznicą ‒ pobożną i zakochaną w żołnierzu, a nie we własnej niezależności. Interesujące są również ekranowe nawiązania do postaci Carmen, często ubrane w ironiczny cudzysłów i pojawiające się na marginesie zupełnie – wydawałoby się – innych historii.

EN

The analysis of five different Spanish screen adaptations of Carmen by Prosper Mérimée reveals how these films, made in different periods, reflect cultural and political changes, dominant ideologies and changing fashions and fantasies. In Spanish film adaptations Carmen has many faces. She is considered to be an icon of españolada, at the same time she is a proud Gypsy pretending to be a Basque, a rebel desiring freedom above all else, yet another incarnation of femme fatale, but also a converted sinner – pious and in love with a soldier, and not with her own independence. On-screen references to Carmen, often dressed in ironic quotation marks and appearing on the margins of – it would appear – unrelated stories are also interesting.

Słowa kluczowe

PL

hiszpańskie adaptacje filmowe „Carmen” Prospera Mériméego ; kobieta fatalna; ikona españolady,

EN

Spanish screen adaptations of Carmen by Prosper Mérimée; icon of españolada; femme fatale

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Czasopismo: Kwartalnik Filmowy
• Rocznik: 2017
• Numer: 97-98 Wędrujące motywy
• Strony: 94-112

Twórcy

autor

Aleksandrowicz Joanna

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

Bibliografia

• Ayala, Francisco La imagen de España. Madrid: Alianza, 1996.
• Claver, Esteban, José María Luces y rejas. Estereotipos andaluces en el cine costumbrista español (1896–1939). Sevilla: Junta de Andalucía, 2012.
• Colmeiro, José F. “Rehispanicizing Carmen. Cultural Reapropiations in Spanish Cinema”. In Carmen. From Silent Film to MTV, edited by Chris Perriam, Ann Davies, 91‒105. Amsterdam–New York: Rodopi, 2005.
• D´Lugo, Marvin The Films of Carlos Saura. The Practice of Seeing. Princeton: Princeton University Press, 1991.
• Davies, Ann; Powrie Phil, Carmen on Screen. An Annotated Filmography and Bibliography. London: Tamesis, 2006.
• Egea Fernández-Montesinos, Alberto Tópicos andaluces en el cine contemporáneo. De la españolada al poscostumbrismo (estudio de caso de Fernando Trueba). Sevilla: CentrA, 2003.
• Feenstra, Pietsie “Coreografías monumentales en La niña de tus ojos (1998) de Fernando Trueba”. In Miradas sobre pasado y presente en el cine español (1990–2005), edited by Pietsie Feenstra, Hub Hermans, 99‒116. Amsterdam–New York: Rodopi, 2008.
• Feenstra, Pietsie “Mitos españoles y cuerpos exóticos. Carmen Jones (1954) y Carmen: a Hip Hopera”. Revista de la Filmoteca de Valencia, 2005, nº 51.
• Fiddan, Robin W; Evans, Peter W. Challenges to Authority. Fiction and Film in the Contemporary Spain. London: Tamesis Books, 1988.
• Gabilondo, Joseba “Uncanny Identity. Violence, Gaze and Desire in Contemporary Basque Cinema”. In Constructing Identity in the Contemporary Spain, edited by Jo Labanyi, 81‒110. Oxford: Oxford University Press, 2002.
• García Carrión, Marta Sin cinematografía no hay nación. Drama e identidad nacional española en la obra de Florián Rey. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2007.
• Gómez González, Ángel Custodio La reconstrucción de la identidad del flamenco en el cine de Carlos Saura. Sevilla, Junta de Andalucía 2002.
• Labanyi, Jo Lo andaluz en el cine del franquismo. Los estereotipos como estrategia para manejar la contradicción. Sevilla: Fundación Centro de Estudios Andaluces, Ministerio de la Cultura, 2003.
• Louÿs, Pierre La femme et le pantin. Paris: Société du Mercure de France, 1898.
• Machado, Manuel “Carmencita”. In Apolo. (Teatro pictórico), 123. Madrid: Editores V. Prieta y Compañía, 1911.
• Martí, José ¿Del tirano? Del tirano. In Versos sensillos, 55. Barcelona: Red Ediciones S.L., 2012.
• Mejías, María Dolores ”Carmen. El mito de una vamp pobre”. In Alicia en Andalucía. La mujer andaluza como personaje cinematográfico. La mujer andaluza tras la cámara, edited by Victoria Guarinos, 36‒52. Sevilla: Junta de Andalucía, Consejería de la Cultura, 1999.
• Mérimée, Prosper Carmen, transl. Tadeusz Żeleński-Boy. Warszawa: Książka i Wiedza, 1989.
• Navarrete Cardero, José Luis Historia de un género cinematográfico: la españolada. Madrid: Quiasmo, 2009.
• Navarrete, Luis “La españolada en el cine”. In Historias, motivos y formas del cine español, edited by Pedro Poyato, 23‒31. Córdoba: Plurabelle, 2005.
• Navarrete, Luis La historia contemporánea de España a través del cine español. Madrid: Síntesis, 2009.
• Oms, Marcel “Les avatars cinematographiques du mythe de la „Carmen” de Mérimée en France et ailleurs”. Les Cahiers de la Cinémathèque, 2005, nº 77.
• Powrie, Phil; Babibgton, Bruce; Davies, Ann; Perriam, Chris Carmen on Film. A Cultural Story. Bloomington: Indiana University Press, 2007.
• Przybyszewska, Agnieszka “Lola odchodzi ku portom: cante jondo na usługach polityki”. In Od Cervantesa do Pereza Reverte'a. Adaptacje literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej, edited by Alicja Helman, Kamila Żyto, 130‒157. Warszawa: Fundacja Kino, 2011.
• Ruiz Muñoz, María Jesús; Sánchez Alarcón, Inmaculada La imagen de la mujer andaluza en el cine español. Sevilla: Centro de Estudios Andaluces, 2008.
• Saura, Carlos; Gades, Antonio Carmen: el sueño del amor absoluto. Barcelona: Ediciones Folio, 1983.
• Serrano, Carlos El nacimiento de Carmen. Símbolos, mitos, nación. Madrid: Taurus, 1999.
• Utrera Macías, Rafael “Carmen: un mito literario en el cine español”. In Encuentros sobre literatura y cine, edited by Candela Peña Ardid, 171‒184. Teruel–Zaragoza: Instituto de Estudios Turolenses–Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1999.
• Utrera Macías, Rafael “Españoladas y españolados: dignidad e indignidad en la filmografía de un género”. In Un siglo de cine español, edited by Román Gubern, 255‒269. Madrid: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, 1997.
• Vilches, Gloria F. “El mito de Carmen en el cine de Hollywood”. Revista de la Filmoteca de Valencia, 2005, nº 51.