Valenzrealisierung in juristischen Texten des Deutschen und des Polnischen

• Autorzy: Joanna Golonka

Warianty tytułu

PL

Realizacja walencji w niemieckich i polskich tekstach prawniczych

EN

The implementation of valency in German and Polish legal texts

• Języki publikacji: DE

Abstrakty

PL

Artykuł porusza istotny problem tzw. pragmatycznej walencji czasownika. Stanowi on analizę faktycznej realizacji syntaktycznych wymagań czasowników w niemieckich i polskich tekstach prawniczych. Autorka przedstawia typy syntagm zawierających czasowniki główne (pełnoznaczne) oraz ich wzorce walencyjne. Główny akcent położony jest na zbadanie licznych przypadków pełnej i niepełnej realizacji walencji, a także przykładów jej rozszerzenia. Osiągnięte wyniki Autorka porównuje z wynikami wcześniejszych analiz, którym poddano artykuły z czasopism, anonse reklamowe oraz wiersze.

DE

Der Artikel befasst sich mit einem relevanten Problem der pragmatischen Verbvalenz. Vor allem wird darin die tatsächliche Realisierung syntaktischer Verbforderungen in deutschen und polnischen juristischen Texten analysiert. Die Autorin untersucht zuerst die Syntagmentypen mit Hauptverben sowie deren Valenzmuster. Insbesondere erforscht sie aber die zahlreichen Fälle voller und reduzierter Valenzrealisierung wie auch die Beispiele der „Valenzerweiterung“. Die Ergebnisse werden mit den Ergebnissen aus früheren Beiträgen der Autorin verglichen, in denen Zeitschriftenartikel, Werbeanzeigen und Gedichte auf Valenzrealisierung geprüft wurden.

EN

The article touches upon a significant issue relating to the pragmatic valency of verbs. Its main purpose is to show the factual implementation of the syntactic requirements of verb valency in German and Polish legal texts. The author not only analyses the syntagmas involving the main verbs and their valency patterns, but also the numerous cases of filled and incomplete valency implementation, as well as the examples of “valency expansion”. The results of this analysis are compared with the results of the previous studies by the author on valency implementation in magazine articles, ads and poetry.

Słowa kluczowe

PL

realizacja walencji; czasowniki; rodzaje tekstów; porównanie niemiecko-polskie

EN

implementation of valency; main verbs; text sorts; German; Polish

DE

Valenzrealisierung; Hauptverben; Textsorten; Deutsch; Polnisch

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Colloquia Germanica Stetinensia
• Rocznik: 2017
• Numer: 26
• Strony: 107-126

Twórcy

autor

Joanna Golonka

• Uniwersytet Rzeszowski

Bibliografia

• Bürgerliches Gesetzbuch (2013): http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/bgb/gesamt.pdf
• Kodeks Cywilny (2014): http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093
• Busse, Dietrich. „Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung“. In: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, hrsg. v. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalvenkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen, 1382–1391. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.
• Engel, Ulrich. Deutsche Grammatik – eine Neubearbeitung, München: Iudicium, 2009.
• Golonka, Joanna. Ihre Meinung dazu oder: Wie denken Sie darüber? Zur Vererbung verbaler Valenzmerkmale in Nominalphrasen des Deutschen und des Polnischen. Eine Studie am Beispiel ausgewählter Verben und Verbalnomina des Denkens und des Urteilens. Mannheim: Amades, 2002.
• Golonka, Joanna. „Werbevalenz und Verbvalenz deutsch-polnisch“. In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Joanna Kania, Gabriela Nitka, Bd. 2, 62–83. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014.
• Golonka, Joanna. „Werbevalenz und Verbvalenz“. In: Valenz im Fokus: Grammatische und lexikografische Studien. Festschrift für Jacqueline Kubczak, hrsg. von María José Domínguez Vázquez, Ludwig M. Eichinger, 117–137. Mannheim: IDS, 2015.
• Golonka, Joanna. „‚Poetische Valenz‘ in den Gedichten von Wisława Szymborska – ein Blick auf die polnisch-deutschen Kontraste“. In: Germanistische Kontexte, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Grzegorz Jaśkiewicz, Bd. 1, 66-80. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
• Golonka, Joanna. „Valenzrealisierung in Pressetexten – eine deutsch-polnische Fallstudie“. In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Joanna Golonka, Bd. 5, 57–73. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
• Golonka, Joanna. „Valenzrealisierung in Presse-, Poesie- und Werbetexten – ein polnisch-deutscher Vergleich“. In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs, hrsg. v. Mariola Wierzbicka, Małgorzata Sieradzka, Bd. 3, 21–42. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
• Golonka, Joanna. Beschreibende Grammatik des Deutschen für polnische Studenten – Morphologie und Syntax. 2. verbesserte und geänderte Aufl. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
• Golonka, Joanna. Kontrastive Grammatik Deutsch-Polnisch für polnische Studenten: Ausgewählte Probleme. 2. verbessere und ergänzte Aufl. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015.
• Hahn, Walter von. „Das Postulat der Explizitheit für den Fachsprachengebrauch“. In: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, hrsg. v. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalvenkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen, 383–389. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.
• Hoffmann, Lothar, Kalverkämper, Hartwig, Wiegand, Herbert Ernst, Galinski, Christian, Hüllen, Werner (Hg.). Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.
• Polenz, Peter von. Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1988.