Фразеология в романах Флориaна Чарнышевича как языковое свидетельство образа взаимоотношений польской общности на приберезинской территории в начале XX векa

• Autorzy: Małgorzata Ostrówka

Warianty tytułu

EN

Idiomatic expressions in Florian Czarnyszewicz’s novels as a linguistic evidence of mutual relations of the Polish community by the Berezina river at the beginning of the 20th century

PL

Frazeologia w powieściach Floriana Czarnyszewicza jako językowe świa- dectwo relacji międzyludzkich w społeczności polskiej nad Berezyną na początku XX wieku

• Języki publikacji: RU

Abstrakty

EN

This article is an attempt at analysing collocations chosen from Florian Czarnyszewicz’s novels Nadberezyńcy and Wicik Żywica on the basis of their semantic classification. The subject of the analysis were collocations expressing mutual interpersonal relations: love, relations with family members or neighbours, fighting with somebody / showing hostility, punishment / revenge, killing / dying. The majority of the analysed idioms are used to express emotions, among which negative emotions prevail. The analysed units can be divided in the following way: typical of spoken Polish having full semantic, lexical and grammatical equivalents in Belorussian having full semantic, lexical and grammatical equivalents in Russian having full semantic, lexical and grammatical equivalents in Belorussian and Russian. This division results from the historical and linguistic conditions – the Poles inhabiting ethnic Belarus lived in a multinational environment. Traditional Polish communities were located near Belorussian and Russian (Old-Believers’) villages. The genetic proximity of the Polish, Belorussian (including dialects) and Russian languages gave rise to numerous language interferences. The evidence of this is the vocabulary used in Czarnyszewicz’s novels, especially idioms.

Słowa kluczowe

PL

Czarnyszewicz Białoruś; Berezyna, frazeologia; relacje międzyludzkie

EN

Czarnyszewicz Belarus; Berezina; idioms; interpersonal relations

RU

Чарнышевич Беларусь; Березина фразеология отношения между людьми

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Czasopismo: Acta Baltico-Slavica
• Rocznik: 2013
• Tom: 37
• Strony: 565-574

Twórcy

autor

Małgorzata Ostrówka