Tauromaquia en traducción: Motivación fraseológica y estrategias traductológicas (español-checo)

• Autorzy: Rubio Enrique Gutiérrez
• Języki publikacji: ES

Abstrakty

EN

This paper studies, from a cognitive perspective, the translation into Czech of 225 Spanish Phraseological Units (PhU) with their origins in the Spanish bullfighting culture. In particular, the relations between these PhU (based on specific Spanish symbols or frames) and the decisions taken by the translator for the goal text (identical idioms, equivalent idioms, calques, paraphrasing…) are systematically analysed.

ES

El presente artículo estudia, desde una perspectiva cognitiva, la traducción al checo de 225 unidades fraseológicas (UF) españolas con origen en la tauromaquia. Concretamente, se analiza de forma sistemática la relación entre estas UF con origen en símbolos (o basadas en frames) específicamente españoles con las decisiones tomadas por los traductores para los textos meta: UF idéntica, UF equivalente, calco fraseológico, paráfrasis, etc.

Słowa kluczowe

EN

cognitive translation; translation strategies; phraseological motivation; bullfighting; figurative language

ES

traducción cognitiva; estrategias traductológicas; motivación fraseológica; tauromaquia; lenguaje figurativo

• Wydawca: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Czasopismo: Linguistica Pragensia
• Rocznik: 2016
• Tom: 26
• Numer: 1
• Strony: 48-60

Twórcy

autor

Rubio Enrique Gutiérrez

• Department of Romance Languages, Faculty of Arts, Palacký University Olomouc Křížkovského 10, 771 80 Olomouc, Czech Republic,