The compliment as a speech act in Russian: A lexical-pragmatic study

• Autorzy: Komorowska Ewa , Anna Ohrimovich

Warianty tytułu

PL

Komplement jako akt mowy w języku rosyjskim: Badanie leksykalno-pragmatyczne

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The aim of the paper is to identify the linguistic exponents of Russian compliments. The examples which will be analyzed come from contemporary Russian. We will consider direct and indirect compliments, paying attention to such phenomena as presupposition and implicature as well as to the pragmatic functions of utterances. An analysis of communication strategies will allow us to present the specific features and role of compliments in linguistic communication in Russia.

PL

Celem artykułu jest zbadanie językowych eksponentów rosyjskich komplementów. Przykłady, które będą analizowane, pochodzą ze współczesnego języka rosyjskiego. Rozważymy bezpośrednie i pośrednie komplementy, zwracając uwagę na takie zjawiska, jak presupozycja i implikatura, a także na pragmatyczne funkcje wypowiedzi. Analiza strategii komunikacyjnych pozwoli nam przedstawić charakterystyczne cechy komplementów i ich rolę w komunikacji językowej w Rosji.

Słowa kluczowe

PL

komplement; pochwała; język rosyjski; akt mowy; pragmatyka,; presupozycja; implikatura

EN

compliment; praise; Russian; speech act; pragmatics; presupposition; implicature

• Wydawca: Uniwersytet Gdański
• Czasopismo: Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
• Rocznik: 2018
• Numer: 15/1
• Strony: 49-67

Daty

wydano

2018

Twórcy

autor

Komorowska Ewa

• Uniwersytet Szczeciński,

autor

Anna Ohrimovich

Bibliografia

• Antas, Jolanta (2008). O kłamstwie i kłamaniu. Kraków: Towarzy-stwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS.
• Austin, John L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Ox-ford University Press.
• Bezâeva, Mariâ G. (2002). Semantika kommunikativnogo urovnâ zvuŝego âzyka. Moskva Izdatelʹstvo: Moskovskogo Universiteta [Безяева Мария Г. (2002). Семантика коммуникативного уровня звущего языка. Москва: Издательство Московского Университета].
• Bakalaj, Anatolij Georgievič (2007). Slovarʹ russkogo rečevogo ètiketa. Moskva: Astrelʹ [Бакалай, Анатолий Георгиевич (2007). Словарь русского речевого этикета. Москва: Астрель].
• Creese, Angela (1991). “Speech act variation in British and American English”. Penns Working Papers in Educational Linguistics 7/2: 37-58.
• Formanovskaâ, Nataliâ Ivanovna (1994). “Pragmatika pobuždeniâ i logika âzyka”. Russkij âzyk za rubežom 5-6: 34-40 [Формановская, Наталия Ивановна (1994). “Прагматика побуждения и логика языка”. Русский язык за рубежом 5-6: 34-40].
• Formanovskaâ, Nataliâ Ivanovna (2007). Rečevoe vzaimodejstvie: kommunikaciâ i pragmatika. Mockva: Ikar [Формановская, Наталия Ивановна (2007). Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. Мocква: Икар].
• Herbert, Robert K. (1991). “The sociology of compliment work: An ethnocontrastive study of Polish and English”. Multilingua 10/4: 381-402.
• Holmes, Janet (1986). “Compliments and compliment responses in New Zealand English”. Anthropological Linguistics 28/4: 485-508.
• Holmes, Janet (1988). “Paying compliments: A sex-preferential po-liteness strategy”. Journal of Pragmatics 12: 445-465.
• Komorowska, Ewa, Urszula Kantorczyk, I. P. Lysakova [И. П. Лысакова], T. M. Veselovskaâ [Т. М. Веселовская] (2008). Pragmatyka dyrektywnych aktów mowy w je̜zyku polskim / Pragmatik von Aufforderungshandlungen im Deutschen, Polnischen und Russischen / Pragmatika pobuditelʹnyh rečevyh aktov v nemeckom, polʹskom i russkom âzykah [Прагматика побудительных речевых актов в немецком, польском и русском языках]. Szczecin – Rostock: Volumina.pl Daniel Krzanowski.
• Leech, Geoffrey N. (1983). Principles of Pragmatics. New York: Longman Group Limited.
• Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (1989). “Praising and compli-menting”. In: Wiesław Oleksy (ed.). Contrastive Pragmatics. Am-sterdam: Benjamins, 73-100.
• Searle, John (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. London: Cambridge University Press.
• Wolfson, Nessa (1984). “Pretty is as pretty does: A speech act view of sex roles”. Applied Linguistics 5/3: 236-244.
• Wittgenstein, Ludwig (1972 [1953]). Dociekania filozoficzne. Trans. Bogusław Wolniewicz. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Wolfson, Nessa, Joan Manes (1980). “The compliment as a social strategy”. Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication 13/3: 391-410.