Jeszcze o roli przyrostka -k- w adaptacji zapożyczeń w polszczyźnie

• Autorzy: Bańko Mirosława

Warianty tytułu

EN

More about the function of the suffix -k- in loanword adaptation in Polish

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł stawia pytanie o funkcję sufiksu -k- w adaptacji rzeczowników obcego pochodzenia w polszczyźnie. W literaturze przeważa pogląd, że jest to funkcja czysto strukturalna. Analiza stosunkowo obszernego materiału, wybranego z czterech słowników zapożyczeń, pokazuje jednak, że sufiks -k- pełni zwykle też funkcję quasi-deminutywną, ponieważ tworzy nazwy przedmiotów małych rozmiarów lub nazwy przedmiotów wprawdzie dużych, ale małych w granicach danej kategorii. W artykule zwrócono uwagę na trudności w odróżnieniu quasi-deminutywów adaptowanych cząstką -k- od autentycznych zdrobnień, tworzonych za pomocą równokształtnego sufiksu w języku polskim, jak również na to, że w jednych i w drugich sufiks -k- często powiela funkcję sufiksu deminutywnego obecnego w wyrazie źródłowym.

EN

This article raises the question of the function of the suffix -k- in the adaptation of foreign nouns in Polish. The prevailing view in the literature is that -k- plays a purely structural role. However, the analysis of relatively extensive material chosen from four dictionaries of loanwords shows that in most cases the suffix has also a quasi-diminutive function because it creates names of small-sized objects or names of objects that are large but small within a given category. The article draws attention to the difficulties in distinguishing quasi-diminutives adapted with the particle -k- from real diminutives, created with the equiform suffix in Polish, and also to the fact that in both kinds of words the suffix -k- often duplicates the function of a diminutive suffix present in the source word.

Słowa kluczowe

PL

wyrazy obce; zapożyczenia wyrazowe; adaptacja zapożyczeń; adaptacja morfologiczna; quasi-deminutywa

EN

loanwords; lexical borrowings; loanword adaptation; morphological adaptation; quasi-diminutives

• Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Czasopismo: Język Polski
• Rocznik: 2019
• Tom: 99
• Numer: 3
• Strony: 32-43

Twórcy

autor

Bańko Mirosława

• Uniwersytet Warszawski,

Identyfikatory

DOI

10.31286/JP.99.3.3