O słownictwie specjalistycznym w leksykonach języka ogólnego na przykładzie wyrażeń prawnych i prawniczych

• Autorzy: Czelakowska Anna , Kubicka Emilia

Warianty tytułu

EN

Specialist vocabulary in general dictionaries based on the example of legal terminology

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Przedstawiona w artykule analiza wyrażeń z kwalifikatorem praw. we współczesnych słownikach języka polskiego służy próbie rozwiązania problemów określenia miejsca słownictwa specjalistycznego oraz sposobów jego kwalifikowania w leksykonach ogólnych. W zgodzie z postulatem meteksykografii, by w słowniku jednojęzycznym znalazły się terminy specjalistyczne używane również przez niespecjalistów, autorki proponują, by w słownikach ogólnych umieszczać te wyrażenia związane z prawem, 1) które są używane również w tekstach innych niż prawne czy prawnicze (np. publicystycznych) i – jeśli są homonimiczne z wyrażeniami należącymi do języka ogólnego – 2) których znaczenie w standardowej polszczyźnie jest różne niż prawne/prawnicze. Rozstrzygnięcia te, jak się wydaje, mogą być relewantne także dla kwalifikowania wyrażeń z innych dziedzin.

EN

The aim of the presented analysis of words and phrases with the label "praw." (‘legal’) in contemporary dictionaries of Polish language is an attempt to solve some problems of determining the place of specialist vocabulary and its qualifying in general dictionaries. The authors agree with the metalexicographical postulate that a monolingual dictionary should also note terms used by non-specialists. In their opinion there should be noted the words and phrases connected with law that 1) are also used in not-legal texts (e.g. journalistic writing) and 2) if they are homonymous with not-legal phrases their meaning in standard Polish is different from legal terms. These conclusions seem also to be important for qualifying specialist vocabulary from other fields.

Słowa kluczowe

PL

słowniki ogólne; słownictwo specjalistyczne słownictwo prawne i prawnicze kwalifikatory słownikowe; kwalifikator "praw"

EN

general dictionaries of Polish specialist vocabulary; legal terms; labels; label praw. (‘legal’)

• Wydawca: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Czasopismo: Język Polski
• Rocznik: 2017
• Tom: 97
• Numer: 2
• Strony: 43-59

Twórcy

autor

Czelakowska Anna

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, Kraków,

autor

Kubicka Emilia

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń,