Elementy perytekstu nieautorskiego w polskich wydaniach Małego Księcia

• Autorzy: Natalia Paprocka

Warianty tytułu

EN

The non-authorial peritext elements in Polish editions of The Little Prince

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The object of the present study are elements of the verbal and non-verbal non-authorial peritext or paratext accompanying the main text in the same volume, and coming not from the author but from third parties, mainly (but not exclusively) from the editor. The aim of the analysis is to find the answer to some questions about the reason for the presence of non-authorial peritext in the Polish translation series of The Little Prince, about the information concerning the potential readers of the Polish translations that it provides, if the non-authorial peritext helps the Polish reader to realize that he is reading a translation and how it does so. The following types of peritext have been analyzed: 1) blurbs, 2) preceding the main text, 3) placed in the main text, and 4) placed after the main text.

Słowa kluczowe

EN

paratext / non-authorial peritext, paratext / verbal / non-verbal peritext,; The Little Prince

• Wydawca: Księgarnia Akademicka
• Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem
• Rocznik: 2011
• Tom: 17
• Strony: 113-135

Twórcy

autor

Natalia Paprocka

• Uniwersytet Wrocławski

Bibliografia

• de SAINT-EXUPÉRY A., [1946/1992], Le Petit Prince, Gallimard.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Wiera i Zbigniew Bieńkowscy, Warszawa: PIW, 1961.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Jan Szwykowski, (wyd. 17), Warszawa: PAX, 1994.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Janina Karczmarewicz-Fedorowska, Warszawa: Kama, 1995.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Piotr Drzymała, Poznań: Idem, 1996.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Marta Cywińska, Białystok: KAW, 1997a i b.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Ewa Łozińska-Małkiewicz, Toruń: Algo, 1997.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Marta Malicka, Wrocław: Siedmioróg, 1997.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Halina Kozioł, Kraków: Zielona Sowa, 1999.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Anna Trznadel-Szczepanek, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1999.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały Książę, tłum. Barbara Przybyłowska, Warszawa: PWW, 1998.
• de SAINT-EXUPÉRY A., Mały książę, tłum. Mirosława Dębska, Bielsko-Biała: Klasyka, 199?
• de SAINT-EXUPÉRY A., Le Petit Prince. Mały Książę., tłum. Zofia Barchanowska, Łódź: Prospero, 2002.
• Cieślikowski J., [1975], Literatura i podkultura dziecięca, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław i in.
• Franaszek A., [2006], Od Bieruta do Herlinga-Grudzińskiego: wykaz lektur szkolnych w Polsce w latach 1946-1999, Instytut Książki i Czytelnictwa.
• Genette G., [1987], Seuils, Le Seuil, Paris.
• Gołębiewski Ł., [2000], Rynek książki w Polsce 2000, Biblioteka Analiz, Warszawa.
• Gołębiewski Ł., [2003], Rynek książki w Polsce 2003, tom Wydawnictwa, Biblioteka Analiz, Warszawa.
• Kovala U., [1996], Translations, paratextual mediation, and ideological closure, „Target” 8. 1, ss. 119-147.
• Lane P., [1992], La périphérie du texte, Nathan, Paris.
• Loewe I., [2007], Gatunki paratekstowe w komunikacji medialnej, Wyd. UŚ, Katowice.
• Łukaszewicz J., [2009], Parateksty polskich przekładów «Pinocchia», [w:] Przypisy tłumacza, red. Skibińska E., Księgarnia Akademicka, Wrocław-Kraków, ss. 229-243.
• Paprocka N., [2010], Rynkowe przygody «Małego Księcia», czyli o przyczynachpowstania dwunastu polskich przekładów utworu Antoine’a de Saint--Exupéry’ego, Filoteknos 1, ss. 146-158.