Posel, překladatel, interpret? Emil Saudek a Otokar Březina: mezi překladem a exegezí EXEGESIS

• Autorzy: Vojvodík Josef

Warianty tytułu

EN

A HERALD, A TRANSLATOR, AN INTERPRETER? EMIL SAUDEK AND OTOKAR BŘEZINA: BETWEEN TRANSLATION AND

• Języki publikacji: CS

Abstrakty

EN

The paper examines the relationship between the poetic works of Otokar Březina and its translations and interpretations by Emil Saudek. The aim is to put Saudek’s interpretations of Březina into the context of mysticism, neomytologism and neovitalism of the early 20th century modernism, the philosophical background of which Saudek knew very well. It can be said that in Saudek’s translations, criticism, and readings of Březina an ideal symbiosis of a translator and/as interpreter.

Słowa kluczowe

EN

Otokar Březina; Emil Saudek; poetry; hermeneutics; worldview; symbolism; neomysticism; vitalism

CS

Otokar Březina; Emil Saudek; poezie; hermeneutika; světonázor; symbolismus; neomysticismus; vitalismus

• Wydawca: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Czasopismo: Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures)
• Rocznik: 2020
• Numer: 62
• Strony: 9-26

Twórcy

autor

Vojvodík Josef

• Univerzita Karlova,

Identyfikatory

DOI

10.14712/23366729.2020.2.1