Wokół recepcji Lukrecji Floriani George Sand – refleksje na marginesie polskiego wydania powieści

• Autorzy: Nadana-Sokołowska Katarzyna

Warianty tytułu

EN

The reception of George Sand’s “Lucrezia Floriani” – reflections on the Polish edition of the novel

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł omawia posłowie do polskiego wydania Lukrecji Floriani (2009) – powieści George Sand z 1846 roku, opartej na motywach autobiograficznych (związku pisarki z Fryderykiem Chopinem). Książka ta spotykała się na ogół z bardzo nieżyczliwą oceną kolejnych biografów Chopina, do uznania jej za karykaturę i paszkwil włącznie. Artykuł ukazuje, że autor posłowia, Mieczysław Tomaszewski, także wpisuje się w mizoginiczną tradycję recepcji powieści, odmawiając pośrednio pisarce prawa do własnego punktu widzenia, a także sugerując, że poza ewentualnym znaczeniem dla biografistyki powieść pozbawiona jest wszelkich wartości literackich. Autorka zestawia wywód Tomaszewskiego z najnowszymi odczytaniami powieści przez krytykę feministyczną, kładącymi nacisk na niezwykłość jej wyemancypowanej bohaterki na tle dziewiętnastowiecznych wzorców kobiecości.

EN

The article discusses the afterword to the Polish edition of “Lucrezia Floriani” (2009) – George Sand’s 1846 novel, based on autobiographical motifs (the author’s relationship with Frederic Chopin), which was usually seen in a very unfavorable way by Chopin’s successive biographers, up to considering the novel an example of caricature and libel. The article shows that Mieczysław Tomaszewski, author of the afterword, joins this misogynous tradition of the novel’s reception as well, through denial of the writer’s right to her own view and suggestions that apart from its biographical meaning, the novel is devoid of any literary value. The article compares Tomaszewski’s afterword to the newest interpretations which emphasise the uncommonness of the novel’s in feminist criticism emancipated protagonist when juxtaposed with 19th-century models of femininity.

Słowa kluczowe

PL

George Sand; Fryderyk Chopin; Lukrecja Floriani; autobiografizm w powieści; kobiece doświadczenie

EN

George Sand; Frederic Chopin; Lucrezia Floriani; autbobiographism in novels; women’s experience

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Autobiografia. Literatura. Kultura. Media
• Rocznik: 2015
• Numer: 2(5)
• Strony: 133–146

Twórcy

autor

Nadana-Sokołowska Katarzyna

• Instytut Badań Literackich PAN,

Bibliografia

• Didier Béatrice, L’ecriture-femme, PUF écrivains, Paris 1981.Didier Béatrice, George Sand écrivain ‹‹Un grand fleuve d’Amérique››, PUF écrivains, Paris 1998.Finch Alison, Women’s Writing in Nineteenth-Century France, Cambridge University Press, New York 2010.Ghillebaert Françoise, Disguise in George Sand’s Novels, Peter Lang, New York 2009.Godvin-Jones Robert, Romantic Vision. The Novels of George Sand, Summa Publications, Inc., Birmingham, Alabama 1995.Kiewnarska Jadwiga, Sprawa George Sand i Chopina. Proces pośmiertny, „Bluszcz” 1939, nr 29–30.Massardier-Kenney Françoise, Gender in the Fiction of George Sand, Rodopi, Amsterdam–Atlanta, GA 2000.Rambeau Marie-Paule, Chopin w życiu i twórczości George Sand, przeł. Zbigniew Skowron, Musica Iagellonica, Kraków 2009.Tomaszewski Mieczysław, Chopin i George Sand. Miłość nie od pierwszego spojrzenia, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2010.

Identyfikatory

ISSN

2353-8694

DOI

10.18276/au.2015.2.5-11