La polysémie adjectivale – un défi pour le traitement automatique des langues

• Autorzy: Magdalena Perz

Warianty tytułu

PL

Polisemia przymiotników – wyzwanie dla tłumaczenia automatycznego

• Języki publikacji: FR

Abstrakty

EN

The purpose of this paper is to approach the problem of disambiguation of one type of polysemic units, that is adjectives in the context of translation. On the basis of the French adjective piquant analyzed as a case of study, following the object oriented method, the author demonstrates that this item could have a few equivalents in other languages. The selection of an appropriate linguistic equivalent depends on the context in which a particular unit appears. Such multiple possible interpretations pose a major problem for the description of the polysemic terms in lexicographical publications, as well as for automatic translation technology. To exactly pinpoint all the available senses and equivalents, the author makes use of the theory of classes of objects.

PL

Polisemia przymiotników, jak i innych jednostek językowych stanowi wyzwanie dla tłumaczenia, szczególnie dla tłumaczenia automatycznego. Aby system był w stanie wykryć odpowiedni ekwi-walent w języku docelowym, niezbędny jest opis formalny, biorący pod uwagę wszystkie użycia danej jednostki. Niniejszy artykuł prezentuje analizę francuskiego przymiotnika piquant i jego klasyfikację w oparciu klasy obiektowe. Wyszczególniając tyle znaczeń danego leksemu, ile typów klas obiektowych, do których tenże przymiotnik jest stosowany, możemy odnaleźć jego odpowiedni ekwiwalent w języku docelowym, a w konsekwencji podać jego poprawne tłumaczenie.

Słowa kluczowe

PL

polisemia; tłumaczenie automatyczne; dezambiguizacja znaczeń; ujęcie zorientowane obiektowo

EN

polysemy; automatic translation; word sense disambiguation; object oriented approach; object class

• Wydawca: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Czasopismo: Roczniki Humanistyczne
• Rocznik: 2013
• Tom: 61
• Numer: 8: Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka
• Strony: 61-74

Twórcy

autor

Magdalena Perz

• Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego,

Bibliografia

• Banyś W., 2002a, Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets. Partie I: Questions de modularité, Neophilologica 15, 7–28, Wydawnictwo UŚ, Katowice.
• Banyś W., 2002b, Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets Partie II: Questions de description, Neophilologica 15, 206–248, Wydawnictwo UŚ, Katowice.
• Banyś W., 2005, Désambiguïsation des sens des mots et représentation lexicale du monde. Neophilologica, 17, 57-76, Wydawnictwo UŚ, Katowice.
• Cusin-Berche F., 2003, Les mots et leurs contextes. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
• Gross G., 1994, Classes d’objets et description des verbes., Langage 115, 15–30, Larousse, Paris.
• Gross G., 1999, Elaboration d’un dictionnaire électronique, Bulletin de la Société de linguistique de Paris XCIV(1), 113-138, Paris.
• Gross G., 2008, Les classes d’objets, Lalie 28, 113–165, Paris Columbinum, Kraków.
• Gross G., 2010, Sur la notion de contexte, Meta 1, 55, 187–198, Les Presses de l’Université de Montréal.
• Kleiber G., 1999, Problèmes de sémantique. La polysémie en question, Presses Universitaires du Septentrion.
• Larsson B., 1994, La place et le sens des adjectifs épithètes de valorisation positive, Lund University Press, Lund.
• Le Pesant D., Mathieu-Colas M., 1998, Introduction aux classes d’objets, Langage 131, 6–33, Larousse, Paris.
• Mathieu-Colas M., 2006, Représentation de la polysémie dans un dictionnaire électronique, Lexicomatique et dictionnairiques, Lyon, France.
• Mazaleyrat H., 2010, Vers une approche linguistico-cognitive de la polysémie, thèse de doctorat.
• Victorri B., 1996, La polysémie. Construction dynamique du sens, Hermès, Paris.