Гендерная асимметрия в обозначениях социальных ролей в русском языке в аспекте восприятия

• Autorzy: Pavlova Anna

Warianty tytułu

EN

Gender asymmetry of the notation of social roles in Russian language in the light of perception

• Języki publikacji: RU

Abstrakty

EN

This paper describes some problems of the gender “asymmetry” of Russian from the point of view of perception and understanding. The double sense of many sentences in Russian and their potential misunderstanding caused by the use of male gender words which reference women can also cause extralinguistic problems. The paper deals with both linguistic and social issues which are closely connected with each other, especially in the gender area.

Słowa kluczowe

EN

gender linguistics; social roles of women; feminization of language; female; suffixes in Russian; perception; translation; double sense

• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
• Czasopismo: Przegląd Wschodnioeuropejski
• Rocznik: 2016
• Tom: 2
• Strony: 211-221

Daty

wydano

2016-11-30

Twórcy

autor

Pavlova Anna

• Universität Mainz,

Bibliografia

• Волков, А. С. (2012), Гендерный аспект в контексте обучения художественному переводу. В: General and Professional Education. 2, 13-19.
• КОТЕНЯТКИНА, И. Б. (2011), Категория рода при номинации лиц по профессии, виду деятельности и занимаемой должности (на материале пиренейского и гватемальского национальных вариантов испанского языка). Автореферат диссертации. Москва.
• МАНЗУЛЛИНА, 3. А. (2005), Языковая категоризация гендерных стереотипов: сопоставительный аспект. На материале русского и французского языков. Автореферат диссертации. Уфа.
• МАРТИНОВИЧ, Г. А. (2005). Современный русский литературный язык. Морфология. СПб.
• ПАВЛОВА, А. В. (2010), Применение опыта немецкой феминистской лингвистики для анализа русского языка. В: Актуальные проблемы лингвистики XXI века. Киров, 177-199.
• ПЫЛАЙКИНА, В. П. (2004), Категория гендера в английском языке в сопоставлении с рус-
• ским. Диссертация. Екатеринбург.
• ШЕМЧУК, Ю. МУАНДРЕЕВА, А. В. (2013), Феминизация лексических изменений как проблема гендерной лингвистики. В: Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2, 86-92.

Identyfikatory

ISSN

2081-1128