Brněnský latinsko-německo-český slovník zapsaný za slovníkem Catholicon

• Autorzy: Voleková Kateřina

Warianty tytułu

EN

A LATIN-GERMAN-CZECH GLOSSARY OF BRNO, WRITTEN BEHIND THE GLOSSARY CALLED CATHOLICON

• Języki publikacji: CS

Abstrakty

EN

In this paper, a Latin-German-Czech glossary is presented which follows the Latin monolingual glossary Catholicon by Johannes Balbus of Genoa in a Brno manuscript stored in the City Archive of Brno, Manuscript Collection No. 115. The Latin-German-Czech glossary is a Czech adaptation of two Latin-German glossaries. The author of the Brno glossary copied the whole Abstractum glossary from a source containing probably Latin-German Abstractum, Abba, and Abbreviare glossaries including a complete translation into Czech, yet he supplemented it by adding entries of the Abba glossary. The same trilingual source was used also by the author of a glossary preserved in an Esztergom manuscript (Esztergomi Föszékesegyházi Könyvtár, sign. M II 8) but its author omitted the German equivalents. A transliterated edition of the Latin-German-Czech glossary from the Brno manuscript accompanied by a critical apparatus is also contained in the present study.

Słowa kluczowe

EN

Latin; German; Old Czech; lexicography

• Wydawca: Institute of Philosophy, Czech Academy of Sciences
• Czasopismo: Listy filologické (Folia philologica)
• Rocznik: 2013
• Tom: 136
• Numer: 1-2
• Strony: 59-123

Twórcy

autor

Voleková Kateřina

• Ústav českého jazyka a teorie komunikace, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1, Czech Republic,