Atrybutywne nominacje Boga: jeden, jedyny w polskich przekładach Biblii i Koranu

• Autorzy: Joanna Kulwicka-Kamińska

Warianty tytułu

EN

Names of attributes of Gods: one, sole in polish translations of Bibles and the Quran

RU

Атрибутивные номинации Бога: один, единственный в польских переводах Библии и Корана

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The present article spans many different areas of linguistics (the history of Po­lish, theolinguistics, Islamic linguistics, kitabistics, religious language) and translation studies. The purpose of the article is a comprehensive presentation of how Arabic lexis and phraseology were rendered in Slavonic languages (especially in the Polish dialects of the northern borderland of Poland, and also in Belorussian dialects); and how Arabic and Turkish forms were transposed into grammatical and lexical system of Polish and Belorussian. The article analyses the transpositions of the Arabic names for God into Slavonic languages in the writings of Tatars in the Grand Duchy of Lithuania and in Polish printed translations of Koran, in comparison with the names of God that appear in the Polish translations of the Bible.

RU

По предмету исследования и методологии, данная статья соединяет в себе элементы лингвистики (история польского языка, теолингвистика, исламская лингвистика, китабистика, религиозный язык) и теории перевода. Цель настоящей статьи – максимально полное представление способов передачи арабской лексики и фразео­логии в славянских языках (точнее, в северном периферийном польском диалекте, а также в белорусских диалектах) или приспособления арабских и турецких форм к грамматико-лексическим системам этих языков. В данной статье предпринимается попытка анализа перевода атрибутивных номинаций Бога с арабского на славянские языки в письменности татар Великого княжества Литовского, а также в польских печатных переводах Корана в сопоставлении с Его названиями, имеющимися в польских переводах Библии.

Słowa kluczowe

PL

historia języka semantyka leksykografia przekład terminologia religijna

EN

history of language; semantics lexicography translation; religious terminology

RU

история языка; семантика лексикография перевод; религио­зная терминология

• Wydawca: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Czasopismo: Acta Baltico-Slavica
• Rocznik: 2013
• Tom: 37
• Strony: 179-192

Twórcy

autor

Joanna Kulwicka-Kamińska